Latein text übersetzten Hilfe?
Guten Tag, ich wollte fragen, ob jemand diesen unten angegebenen Latein Text ins Deutsche übersetzen könnte. Ich brauche es nämlich, um für eine Klausur zu lernen. Danke im Voraus!
Der Text:
Quaecumque videmus aut tangimus, fluunt et in assidua
Deminutione atque adiectione sunt. Nemo nostrum idem est
In senectute, qui fuit iuvenis, nemo nostrum est idem mane,
Qui fuit pridie. Corpora nostra rapiuntur fluminum more.
Quidquid vides, currit cum tempore: Nihil ex his, quae
Videmus, manet. Ego ippse, dum loquor mutari ista, mutatus
Sum. Hoc est, quod ait Heraclitus: ,,In idem flumen bis
Descendimus et non desdendimus. Manet enim idem
Fluminis nomen, aqua transmissa est. Hoc in amne
Manifestius est quam in homine. Itaque admiror dementiam
Nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam,
Corpus.
1 Antwort
Was auch immer wir sehen oder berühren, fließt und ist einem ständigen Wandel unterworfen durch Verminderung und Zunahme. Keiner von uns ist im Alter derselbe wie in der Jugend, keiner von uns ist am Morgen derselbe wie am Vortag. Unsere Körper werden wie Flüsse weggerissen. Alles, was du siehst, vergeht mit der Zeit: Nichts von dem, was wir sehen, bleibt. Selbst während ich spreche, verändern sich diese Dinge und ich verändere mich. Das ist es, was Heraklit sagt: "Wir steigen zweimal in denselben Fluss hinab und steigen nicht hinab. Denn derselbe Name des Flusses bleibt, obwohl das Wasser fließt. Dies ist im Fluss deutlicher als im Menschen. Daher bewundere ich unsere Torheit, dass wir einen so flüchtigen Gegenstand, den Körper, so sehr lieben."