Ist dieser Satz so grammatikalisch richtig?
Ich möchte Sie vergewissern, dass in Zukunft nicht wieder so etwas vorkommen wird.
Gibt man mit diesem Satz eine Garantie, dass man nicht den selben Fehler in Zukunft machen wird?
7 Antworten
vergewissern ist nur reflexiv/rückbezüglich verwendbar, man kann nur sich, nicht aber einen andern, vergewissern.
Du musst versichern oder zusichern (= garantieren) verwenden.
Du kannst dich vergewissern, aber keine andere Person.
Hier passt versichern besser:
Ich möchte Ihnen versichern, dass so etwas in Zukunft nicht wieder vorkommen wird.
Das Verb vergewissern (mit "ge") ist reflexiv, d.h. es kann sich nur auf das Subjekt beziehen.
Ich möchte mich versichern, dass ....
Du sollst dich versichern, dass.
Er möhte sich seiner Unschuld versichern.
Das Wort versichern (ohne "ge") ist nicht zwingend reflexiv, dann steht es mit Dativ oder Akkusativ. Daher könntest du das Wort in deiner Konstruktion verwenden. Wenn es im Dativ steht, hatt es eine allgemeine kommunikative Bedeutung:
- Dativ: Ich versichere Ihnen, dass ... (versprechen, zusagen) -> Dein Fall
- Akkusativ: Ich versichere Sie (eine Versicherung abeschließen, z.B. Haftpflicht ...)
Ich kann ihnen versichern, dass so etwas künftig nicht mehr vorkommen wird.
Ich möchte Ihnen versichern, dass so etwas in Zukunft nicht mehr vorkommen wird.
Da im Originalsatz die Anrede Sie steht, gehört auch in deiner Änderung dasselbe höfliche Anrede-Pronomen, im Dativ also nicht ihnen, sondern Ihnen .