Vom Deutschen ins Englische - ist der Satz richtig?

ich möchte auf englisch sagen: Könnt ihr mir euren Namen schreiben, damit ich weiß wem welche Nummer gehört?
ist der folgende Satz richtig: Can you text me your name, so I know what number belongs to whom?
Dankeschön schon mal für eure Verbesserungsvorschläge:)

Answer 1

[earnest]

FAST richtig.

Ganz richtig zum Beispiel so:

• Could / (Can) you text (me) your names, so I know which number belongs to whom?

Hinweis: Ein "that" ist nach "so" nicht erforderlich. Natürlich ist es möglich und in Ordnung.

PS: auf Englisch

Gruß, earnest

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

Can you text me your names, so (that) I know which number belongs to whom?

Alternativ: Can you text me your names, so (that) I know who which number belongs to?

AstridDerPu

Comments

[earnest]

-Das "that" ist nicht erforderlich.

[AstridDerPu]

@earnest

d'accord!

Answer 3

[HarryXXX]

Man könnte sagen:

Could you please write down your name to let me know what's your number?

Ich nehme mal an, die Nummer steht schon irgendwo.

Comments

[earnest]

-... what your number is

Answer 4

[jort93]

Du musst den plural nutzen, sind ja mehrere leute.

"Can you text me your names, so I know which number belongs to whom", oder so

Comments

[HarryXXX]

Muss man nicht unbedingt

[jort93]

@HarryXXX

Ist aber sehr, sehr viel näher am deutschen satz.

Im Singular fordert man ja jeden im Gruppenchat (oder was auch immer was ist) seperat dazu auf quasi.

[HarryXXX]

@jort93

Das ist ja nicht das Ziel

[jort93]

@HarryXXX

Klingt aber auch besser.

Denke Mal es geht um einen Gruppenchat oder so. Da würde man schon meistens Plural nutzen.