Frage von Vunoxbe, 45

Bitte Songtext in deutsch übersetzen?

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

Antwort
von Pokentier, 15

Hast du es selbst versucht? Songtexte besitzen meistens keine kompliziert konstruierten Sätze und sind auch vom Vokabular eher einfach gehalten. Mit einem guten (Online-)Wörterbuch schaffst du das auch allein. Den Text kannst du dann immer noch hier zur Korrektur stellen. 

Antwort
von WhoozzleBoo, 31

Also ob dir jetzt hier jemand den Text übersetzt...

Such einfach bei Google nach dem Songtitel und setze ein "text deutsch" dahinter...

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 23

Hallo,

    wenn sich die Übersetzung im Internet nicht findet, dann wirst du den Text wohl - nach dem Motto Learning by doing! - selbst übersetzen

    müssen.

Verwende dafür ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com und    lass die Finger vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

    AstridDerPu

Antwort
von oppenriederhaus, 9

nimm diese Seite und clicke rechts oben auf übersetzen.

http://melanie-martinez.wikia.com/wiki/Dear_Porcupines

Sie kennen die Antwort?

Fragen Sie die Community