Ich verstehe englische texte nicht, obwohl ich die Vokabeln weiß
Hallo,
ich bin in eine englische Forumseite angemeldet und lese dort immer die Posts von Engländern. Ich weiß bis zu 95% die deutsche Bedeutung von allen englischen Wörtern die ich dort lese aber trotzdem verstehe ich manchmal nicht, was sie mit dem Satz meinen. Wieso ist es so? Soll ich viel Englisch lesen, um das zu trainieren?
9 Antworten
Hallo,
das Problem ist, dass Wörter je nach Kontext und in verschiedenen Zusammensetzung unterschiedliche Bedeutungen haben.
Meine Tipps zum Vokabel lernen:
Um Vokabeln effizient zu lernen, d. h. so, dass man sie auch abrufen + anwenden kann, sollte man sie nicht nur stur auswendig lernen, sondern
• Wortfamilien damit bilden: (Themen; Gegenteil; Nomen m. passendem Verb + Adjektiv; etc.),
• Beispielsätze bilden
• Redewendungen aufschreiben
• Phrasal Verbs lernen: (ein Verb hat unterschiedl. Bedeutungen, je nachdem, welche Präposition danach folgt: look (schauen), aber look for/ after/ forward to (+ Gerund) = suchen/s.um jdn.kümmern/s.freuen auf)
• Vokabeln mit ihren (grammatikal.) Besonderheiten aufschreiben + lernen**,
z.B. folgt Gerund o. to-Infinitiv, welche Präposition, unregelm. Plural, Verb, Adjektiv, Adverb, usw.
• Du kannst auch Haftnotizen m. dem jeweiligen englischen Wort auf alle Gegenstände, Haushaltsgeräte, etc.
o. anderen Vokabeln in die ganze Wohnung kleben + Vokabeln sozusagen im Vorbeigehen lernen.
Dabei ist es egal, ob du mit dem guten, alten Vokabelheft, einem Karteikasten o. einem elektronischen Vokabeltrainer arbeitest.
Die meisten Schulen in Bayern empfehlen phase6, als Vokabeltrainer. Den muss man aber kaufen.
• Kostenlose Vokabeltrainer findest du bei navendo.de, vokker.net, vocabulix.com, vokabel.org, teachmaster.de
Egal für welches System du dich entscheidest, wichtig ist, dass du regelmäßig übst. Jeden Tag 10 - 15 Minuten bringt mehr als wochenlang nichts + dann Endlossitzungen von 1 Std. + mehr.
• Vokabeln sollten auch mit allen Sinnen (sehen, hören, riechen, schmecken, fühlen/anfassen) gelernt
- am besten auch noch gesprochen, gesungen, gerappt, rhythmisch, in Versen + geturnt werden (typische Handbewegung).
Denk nur mal an das Lied 'Head and shoulders, knees and toes', was die Kinder - du vielleicht auch - heute schon im Kindergarten o in der GS lernen.
• Vokabeln kann man auch spielen(d lernen) Stadt, Land, Fluß auf Engl., wer weiß die meisten engl. Namen d. Tiere?, Teekesselchen, Taboo, Memory, Bingo, Scrabble uvm.
indem man
• englisches Fernsehen schaut
• englisches Radio hört (BBC im Internet, mit Podcast Download)
• englisches Podcasts hört
Englisch ganz leicht - Der neue Hörkurs, Hueber
BBC Podcast 6 Minute English (bei Goggle eingeben und dem Link folgen)
Podcastarchiv: Business Spotlight Podcast -http://www.podcast.de/podcast/2756/archiv/?seite=11
Randall's ESL Cyber Listening Lab (bei Goggle eingeben und dem Link folgen)
• Vokabeln als MP3 aufnimmt + immer wieder abspielt + anhört, dabei mitspricht o. in eine Sprechlücke spricht
• englische Bücher liest:
• Lernkrimis: f. verschied. Lernjahre, m. Grammatikübungen
• penguinreaders.de (Level Easystarts - Advanced) engl. Bücher für verschied. Lernstufen
• Reading A-Z.com: The online leveled reading program, m. Büchern f. verschied. Lernstufen (kostenloser Download)
• Krimis/Thriller v. Helen MacInnes, Collin Forbes, Ken Follet, Sidney Sheldon, Joy Fielding, Elizabeth George, Robert Ludlum
• Liebesromane z.B. v. Rosamunde Pilcher
Diese sind meist auch auf Deutsch erhältlich, so dass du dort auch mal nachschauen kannst, wenn du gar nicht mehr weiter weißt.
Tipp z. Lesen engl. Bücher:
Nicht jedes neue o. unbekannte Wort nachschlagen + rausschreiben. Das wird schnell zu viel + man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen. Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben + lernen, die du für wirklich notwendig erachtest + wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
• englische Zeitungen, Zeitschriften + Comics liest, z.B.
• Spot on Das Magazin f Jugendliche, Hueber Verlag
• (Business) Spotlight (mit Worterklärung + verschied. Schwierigkeitsgraden; manchmal auch i.d. Bücherei erhältlich)
• World and Press v. Schuenemann Verlag (Original-Artikel aus englischsprachigen Tageszeitungen m. Vokabular)
• DVDs auch mal auf Englisch schaut (v.a. wenn man den Lieblingsfilm auf Deutsch eh schon in + auswendig kennt.)
• sich einen von Muttersprachlern geleiteten Konversationskurs (z.B. VHS) o. einen Englisch-Stammtisch, bei dem Muttersprachler mitmachen, in Wohnortnähe sucht.
Da eine Sprache aber nicht nur eine Aneinanderreihung v. Vokabeln ist, sondern diese auch noch möglichst sinnvoll zu Sätzen verbunden werden sollen, ist es genauso wichtig, regelmäßig 10 - 15 Minuten Grammatik zu üben: ego4u.de + englisch-hilfen.de.
:-) AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat, hoffentlich hilft's.
Danke für das Sternchen!
:-) AstridDerPu
Eine Aneinanderreihung von Worten, selbst, wenn man die einzelnen Worte kennt ergeben natürlich noch keinen Sinn. Est die Übung, diese Worte in einen direkten Zusammenhang zu bringen macht das Verstehen aus.
Da hilft natürlich, wenn man viele englischsprachige Zeitschriften, Artikel, und eventuell auch Bücher liest. Eine ganz andere Sache ist es dann auch noch wieder, frei zu kommunizieren - das hilft in jedem Fall wesentlich weiter, kostet aber manchmal auch viel Überwindung . Also! - Einfach Mut zur Lücke zeigen.
In einem Forum wird aller Wahrscheinlichkeit nach Slang gesprochen, kein Wunder also, wenn du einiges nicht verstehst. Das lässt sich nur durch Übung lösen. Schau Filme im Original, notfalls mit englischen (!) Untertiteln, und schalt kurz um, wenn du einen Satz nicht verstehst. Viele Bücher im englischen Original zu lesen hilft auch ungemein.
Du darfst eines nicht vergessen: die schreiben genau so wie viele hier bei uns - ohne Punkt und Komma, benutzen abartige Abkürzungen, und lassen (meist die wichtigsten) Wörter aus. Klar, daß man dabei nicht mehr viel versteht.
Hier ist es auch nicht anders: jeden Tag dutzende von Fragen die eigentlich gar keinen Sinn machen.
Warum sollte es im Ausland anders sein? LOL Ob England , Indien, oder Amerika - spielt keine Rolle: Idioten, Faule, und Analphabeten gibt es überall.
Das ist oft so im Internet, wenn es keine Reporte sind. Denn auch wenn Engländer nur so was schreiben nutzen sie Abkürzungen und vielleicht keine Grammatik. Das machen viele Deutsche ja auch. Dazu kommt noch, dass sie andere Redewendungen haben. Ich hatte immer dasselbe Problem, mittlerweile kann ich mein Gehirn von deutsch ins englische umstellen und rede auch so aus versehen Englisch und Latein. Übung macht den Meister