Englisch ein Wort mehrere Bedeutungen?
Warum ergeben die Wörter in englisch kein Sinn, wie z.b ein Wort hat drei bis vier verschiedene Bedeutungen z.b something like this = etwas wie das und wenn man die einzelne Wörter und die Lupe nimmt, ist es voll verwirret, weil like heißt doch mögen etc wie sollen es Leute verstehen, wenn sie Vokabeln lernen und ein anständigen Satz aussprechen möchten ? Kann mir jemand, das Geheimnis verraten, finde die deutsche Sprache viel logischer! VG Pierre
6 Antworten
Du findest es also nicht komisch, dass ein Schloss sowohl ein Gebäude als auch ein Verschluss sein kann, dass eine Bremse ein Insekt oder ein Bauteil sein kann, dass sein, entweder "existieren" bedeutet, oder sagt, dass jemandem etwas gehört?
In vielen Sprachen gibt es Wörter, die mehrere Dinge bedeuten, aber eigentlich sind Menschen intelligent genug, aus dem Kontext heraus zu erkennen, welche Bedeutung gemeint ist.
Hey,
Der Satzbau und die Situation in der man etwas sagt sorgt dafür dass manche Wörter in mehreren verschiedenen Kontexten verschiedene Bedeutungen hat, das gibt es in jeder Sprache, auch bei uns. Mir hat es manchmal geholfen die Wörter in einem Satz einzubauen und dann zu übersetzen.
Das Zauberwort heißt Kontext.
Je nachdem, in welchem Kontext das Wort steht, kann es anders übersetzt werden
Bsp:
- Something like this.
- Something I like.
gibt doch auch deutsch wörter mit mehreren bedeutungen. nix mit geheimnis
Race heiß auch einmal 'Rasse' und 'Rennen'.
Beim wort 'read' und 'read(2. Und 3. Vergangenheitsform). kann man es auch nicht unterscheiden man muss nur den inhalt verstehen