Was ist der Unterschied zwischen seems und appear?
Auf Englisch heissen die beiden Wörter Scheint. Aber ich bin mir nicht so sicher ob das die gleichen Bedeutungen haben. Könntet ihr mir das erklären (:
8 Antworten
Hallo,
mal ganz davon abgesehen, dass es sich bei seems um das konjugierte Verb to seem in der 3. Person Singular, bei appear dagegen um den Infinitive handelt, nimmst du am besten (to) look auch gleich noch dazu.
Einsprachige Dictionaries, z. B. diese hier:
oxforddictionaries.com, im Longman Dictionary of Contemporary English online, im Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com.
helfen.
Daneben finden sich interessante Diskussionen dazu im Internet, z. B. diese hier:
https://www.youtube.com/watch?v=FEWrWOohJto
https://learningenglish.voanews.com/a/ask-a-teacher-look-appear-and-seem/4560488.html
https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv353.shtml
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/appear
https://wikidiff.com/appear/seem
AstridDerPu
Idealerweise schaut man so etwas in einem Dictionary nach.
'Anschein haben/Eindruck erwecken' können beide bedeuten, in dieser Bedeutung werden sie als synonym geführt.
appear kann aber eben auch manifestieren bedeuten (seem nicht) oder an einem Ort erscheinen/sich einfinden, ...
Suddenly a pirate ship appears on the horizon.
In diesem Satz würde "seems" nicht gehen,
"appears" heißt hier erscheinen, nicht scheinen.
It seems to me that...
Mir scheint, dass... (Mir scheint es so zu sein, dass...)
Der semantische Unterschied ist deutlich, in diesem Satz geht es nicht darum, dass man plötzlich etwas sehen kann.
Ist wie der Unterschied zwischen "scheinen" und "erscheinen" bloß mit anderer Wortwurzel.
Appear kann außerdem auch für andere Dinge verwendet werden.
Also vom gefühl her ist seem mit minimal mehr einschätzung/meinung verknüpft als appear, aber das ist absolut keine fundierte antwort