Was ist das richtige Wort für Taschentuch auf Englisch?

Guten Tag,

ich habe im Duden nachgeschaut, um herauszufinden was Taschentuch auf Englisch bedeutet und habe zwei Antwortmöglichkeiten gefunden und ich weiß nicht, ob die Wörter genau die selbe Bedeutung haben oder ob sie sich unterscheiden.

Taschentuch:

• handkerchief
• hanky

Welches der beiden Wörter verwendet man am meisten im englischen Sprachraum und haben die Wörter die selbe Bedeutung?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

das gute, alte Stofftaschentuch heißt handkerchief (Langform), hanky (Kurzform). Das Papier- / Zellstofftaschentuch (Tempo, Zewa) heißt auf Englisch tissue oder kleenex (v. a. AE).

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/hanky

AstridDerPu

Comments

[Norbert]

Achso, also nennt man die Taschentücher aus Papier tissue?

[AstridDerPu]

@Norbert

Auch das kannst du in einem guten (online) Wörterbuch nachlesen, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Taschentuch

[Norbert]

@AstridDerPu

Dankeschön :))

Answer 2

[earnest]

Besser als der Duden - hier hast du alles, was du brauchst:

https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Taschentuch.html

Gruß, earnest

Answer 3

[tomkaller]

Das 1. kenne ich, das 2. ( wohl eine Verkürzung) kenne ich nicht.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 4

[yanna27]

Tissue

Comments

[Norbert]

Wird dieses Wort am meisten verwendet?

[yanna27]

@Norbert

In meinem Umfeld schon. Denke das versteht jeder, wenn du dieses Wort verwendest.

Answer 5

[Poorboy13]

Hallo,

Das richtige QWort is handkerchief.

"Hanky" ist umgangssprachlich, genauso wie "tissue"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Meine Mutter kommt aus England und ich bin zweisprachig

Comments

[Norbert]

Dankeschön :)

[Poorboy13]

@Norbert

Kein Problem. Die meisten Engländer sagen übrigens "tissue".