Heißt "Zemer" Herz oder Schatz?
Ich weiß das Zemer auch Herz heißt aber manche in Albanien sagen dazu quch Schatz.Habe schon oft gesehen das Albaner ihren Partner mit Zemer einspeichern
3 Antworten
Herz aber kann wie Schatz verwendet werden
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
"Zemër" bedeutet 'Herz' wie in Herzinfarkt (atak/sulm në zemër*).
---
Man kann das Wort wohl als Kosename verwenden - wie "Schatz".
"Schatz" hat ja im Wortsinn auch nicht mit einem Partner oder einer Partnerin zu tun, sondern soll(te) einfach Wertschätzung zum Ausdruck bringen.
Beide Wörter dürften mittlerweile dermaßen lexikalisiert sein, dass niemand mehr an die Ursprungsbedeutung denkt, wenn er oder sie damit den Partner oder die Partnerin meint.
___
*) auch atak kardiak.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
Du hast doch eine Person, die es ganz sicher weiß.