Hallo, wie übersetzt man Semideponentien?
Deponentien haben nur die passiv Form, werden aber aktivisch übersetzt. Wie ist es mit Semideponentien?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Die meisten Semideponentien haben schon aktive Unvollendete Zeiten, die dann auch im Aktiv übersetzt werden. Das Besondere ist dann, dass die Vollendeten Zeiten auch im Aktiv übersetzt werden, obwohl sie Passiv zu sein scheinen.
audere, audeo, ausus sum
wagen, ich wage, ich habe gewagt
Ganz selten sind Semideponentien in umgekehrter Folge.
reverti, revertor, reverti
zurückkehren, ich kehre zurück, ich bin zurückgekehrt
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb