Frage zur Deutschen Sprache?
Gibt es sowas wie einen Duden, wo nur Deutsche Worte drinstehen, die aus Deutschland stammen? Ohne Worte, die eingedeutscht und aufgenommen wurden? Wo aber diese Worte auch erklärt sind?
5 Antworten
Ja, es gibt das "Duden - Herkunftswörterbuch", der sich speziell mit den deutschen Wörtern befasst, die aus dem deutschen Sprachraum stammen. Es werden Herkunft und Entwicklung der Wörter erklärt.
Etymologische Wörterbücher erklären die Herkunft ihrer Stichwörter. Davon gibt es einen ganzen Haufen, das beste für Deutsch ist der Kluge–Seebold.
Es gibt natürlich auch Wörterbücher, die eien vergangenen Stand einer Sprache abbilden, z.B. Mittelhochdeutsch (≈1400) oder althochdeutsch (≈900). Das Problem dabei ist, daß Du dabei selbst diejenigen Wörter, die heute noch im Deutschen leben, schlecht erkennen würdest, weil sich die Sprache ja stets verändert und besonders die Vokale im Deutschen und seinen Vorläufern sehr instabil waren.
Theoretisch könnte auch jemand ein Wörterbuch des Deutschen schreiben, in dem alle Fremdwörter ausgelassen sind. Das wirft aber viele Fragen auf, denn welchen Zeithorizont willst Du ansetzen? Manche Fremdwörter sind länger im Deutschen (incl. seiner Vorläufersprachen) als es schriftliche Überlieferungen gibt, andere sind erst gestern in die Sprache gerutscht. Oder wie willst Du niederdeutsche Fremdwörter im Hochdeutschen beurteilen? Oder solche, die Deutschstämmig sind, aber zuerst in eine romanische Sprache und von dort wieder ins Deutsche zurückgewandert sind?
Wenn man die Kriterien eng ansetzt, dann müßten z.B. die folgenden Wörter ausgeschlossen werden: Essig, Öl, Zucker, Wein, Senf, Fenster, Platz, Pforte, Möbel, Spaß, Stiefel, Mode, Gruppe, Karte, Hängematte, Bord, Jacke, fit, fade, schnorren, Zitrone, Koffer, … .
Du siehst, da bleibt weniger übrig als erwartet.
Die deutsche Sprache ist sehr viel älter als der ziemlich junge Staat "Deutschland" (oder die meisten anderen Nationalstaaten Europas).
Es gibt aber Wörterbücher mit besonders ausführlicher Information zur Herkunft (Etymologie). Sowohl gedruckt als auch in den diversen Online-Wörterbüchern wie dem DWDS.
Das wird schwierig. Denn dann müsstest du wohl ein vergleichsweise dünnes Buch suchen, da sehr viele Wörter mal woanders her kamen. Es sind mehr, als man meint. Oder wusstest du dass Matratze, Mütze, Fenster, Dame, Familie, Dom, Giraffe, Ziffer, Zucker, … dann nicht darin zu finden wären?
Nein.
Das ist auch eine sachfremde "Idee", die unterstellt, es habe schon immer irgendeine "deutsche Sprache" gegeben. Tatsächlich aber ist unser aktuelles Standardhochdeutsch eine Kunstsprache wie Esperanto.
Die Brüder Grimm sahen's anders, aber egal, ich supporte das current thing auch
Genauso wie englisch, französisch, russisch, arabisch, Chinesisch, … alles kunstsprachen, die mal ein pole vor 100 Jahren erfunden hat und keinen langen historischen Werdegang mit bedeutender Literatur haben.
Das betrifft nicht nur genuin deutsches Wortgut.