Frage zu Schwedisch?
Das schwedische Wort für "hinter" ist "bakom". Ich wollt fragen, wie dieses Wort im Schwedischen entstand, und ob es was mit dem russischen Wort "боком" (seitlich,seitwärts) zu tun hat. Danke!
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Grammatik, Linguistik
"bak" ist wie in "tillbaka" (zurück) die rückwärtige Richtung.
Vgl. auch "back" im Englischen.
"om" ist eine übliche Präposition.
bakom kyrkan = hinter der Kirche (wörtlich "rückseitig (bak) von (om) der Kirche")
Ob die slawische Wortwurzel bokъ ("боком" ist eine Ableitung davon) damit zusammenhängt, scheint nicht genau bekannt zu sein.
"Kroonen, as usual, considers a Germanic borrowing: from Proto-West Germanic *bakō(“back”).[2] Vasmer dismisses this possibility for phonetic and semantic reasons."
