An alle Schweden: Kennt ihr das Wort "tjomme"?
Ich habe es in einem Online-Übersetzer gefunden und es soll "Kerl" bedeuten. jetzt frage ich mich, ob es das Wort wirklich im Schwedischen gibt oder ob es irgendwie nur erfunden ist bzw. eine fehlerhafte Info. Kennt ihr, die entweder Schweden sind oder vielleicht Schwedisch sprechen, das Wort "tjomme"? Hat es vielleicht noch eine andere Bedeutung?
Wenn ihr mögt, könnt ihr auch gerne noch andere schwedische Wörter, die mit t-j-o beginnen, dazuschreiben. Ich brauche so ein Wort als Spitznamen für ein Mädchen in meiner Geschichte. (Tjomme würde wegen der Bedeutung "Kerl" passen, weil sie sich oft wie ein junge verhält)
~Tiikeri~
6 Antworten
Also die schwedische Wikipedia meint: tjomme = karl, man, kille
Vi föräldrar pratar med varandra för att ha koll på vad som händer. Alla undrar ju vad det är för en tjomme.
Troligen av engelska chummy, ("kamrat"), avledning av chum, sannolikt från studentslang för chamber-fellow, rumskamrat. Kognater inkluderar norska tjommi ("kamrat").
https://sv.wiktionary.org/wiki/tjomme
Ich habe das selber in Göteborg aber noch nicht gehört.
Es kommt eher aus dem Niederländischen. Es ist ein Vornamen und manchmal auch ein Nachnahme. In Schweden gibt den auch. Aber gibt es in vielen Ländern
Tjomme bedeutet “der Berühmte aus dem Volk” (von althochdeutsch “diot” = Volk + “mari” = bekannt/berühmt).
"Kerl" wäre also auch passend aber schlecht.
Ja, das Wort gibt es. Jedoch hört man es relativ selten, ich persönlich habe es im Gespräch noch nie gehört (wohne in Schweden).
Synonyme dafür sind zB Kille (Junge) Snubbe oder Gubbe.. Evtl ist auch.. "karl" passend kommt auf das Setting der Geschichte an
Tjomme ist ein Mann oder Kerl. Oder auch Macker.
Allerdings kann es auch ein Name sein. Ein Spitzbube namens Tjomme taucht in einem der Kalle-Blomqvist-Bücher von Astrid Lindgren auf.