Kann man Malin im Schwedischen Målin schreiben?
Ich habe mal gehört, wie der Name Malin Moooolin ausgesprochen wurde mit offenem -o- ... und genauso spricht man ja das schwedische å aus.
Also frage ich mich, ob der Name Malin im Schwedischen vielleicht Målin geschrieben wird oder ob das, was ich gehört habe, ein Einzelfall war.
Im Internet finde ich dazu nichts, deshalb denke ich eher, dass es die Schreibweise Målin nicht gibt ...
Wisst ihr vielleicht etwas darüber oder habt ihr Vermutungen?
LG Tiikeri
Das Ergebnis basiert auf 4 Abstimmungen
3 Antworten
Es wird Malin geschrieben und auch so ausgesprochen. Einige in Schweden, speziell Region Stockholm, sprechen das A gerne EIN WENIG in Richtung O aus, das ist aber Dialekt/Mundart. Bei Kalle Anka ist es auch ein klares, dem deutschen ähnlichen A.
Ich muss auch immer Grinsen, wenn der Name Greta Thunberg als THÜNBERG in deutschen Medien ausgesprochen wird. Das deutsche U ist im schwedischen ein U mit etwas weniger geöffneten Mund, ein sanfterer und etwas weniger dunkler Klang. Ein deutsches Ü ist im schwedischen ein Y. Das schwedische O Ist, mit Ausnahmen, ein deutsches U. Das schwedische Å wiederum entspricht dem deutschen O. Einige glauben aber, das wie ein offenes A aussprechen zu wollen... ist natürlich Käse.
Ich hoffe, Licht ins Dunkel gebracht zu haben.
Ha det bra och sköt om eder!
Da sollte man nur nicht "grinsen" sondern verbessern. Am schlimmsten war es, als der "Vulkan Eyjafjallajökull" auf Island ausgebrochen war! Absonderliche Ausspracheverrenkungen traten damals in deutschen Medien auf. Ganz abgesehen davon, dass niemals ein "-jökull" vulkanisch ausgebrochen war. Der Ortsbefriff bedeutet nämlich "Gletscher auf der Hochebene [fjell] des Fjalla".
Siehe Liste der weiblichen schwedischen Vornamen
Aber:
babyclub.de
