Frage zu he/she/it und the?
Also, wenn ich im deutschen z.b. sage:
Der Hund bellt. Er bellt sehr laut.
Dann benutze ich zuerst "der Hund" und im nächsten Satz "er" um ja nicht immer "der Hund " zu sagen. Wie mache ich das im englischen? Da sage ich ja: The dog....
Würde ich dann im nächsten Satz He oder it verwenden wenn ich wüsste, dass der Hund männlich ist? Und wenn ich nicht wüsste, dass er männlich wäre, würde ich dann "it" verwenden?
4 Antworten
Hallo,
im Englischen gibt es genauso 3 Genera (he, she, it) wie im Deutschen (er, sie, es).
Der Unterschied besteht darin, dass im Englischen im Gegensatz zum Deutschen alle Dinge/Gegenstände ('das Tür, das Tisch, das Stuhl usw.) und Tiere i.d.R. sächlich sind ("das Hund").
Wie überall gibt es auch hier Ausnahmen:
- Haustieren mit Namen wird ebenfalls ein Geschlecht zugeordnet (he, she). Das finde ich persönlich ein wenig problematisch, da z.B. genug Hunde und Katzen mit weiblichen Vornamen herumlaufen, die Rüden/Kater sind, oder umgekehrt.
With animals, it is usually used, but when the sex of the animal is known, it may be referred to as he or she (particularly when expressing an emotional connection with the animal, as with a pet). (wikipedia)
:-) AstridDerPu
"Traditionell" wird im Englischen der Hund mit he betitelt. Das neutrale it ist aber grammatikalisch richtiger.
Ist das Geschlecht bekannt, nimmt He oder She. Im Profibereich, Züchten, Sport, Rennen usw. wir die Hündin auch "bi**h"* genannt, um sie vom männlichen "dog" zu unterscheiden.
*GF hat hier das gleiche Problem, wie alle anderen Foren. Es unterscheidet nicht zwischen Beleidigung und Bezeichung.
Du sagst immer "it" weil es ein Tier ist und keine Person.
Da Tiere im englischen neutral betrachtet werden, würdest du unabhängig des Genus ‚it‘ verwenden.