Warum ist dieser Satz im reported Speech richtig?
Hi, warum ist dieser Satz in der indirekten Rede richtig?
"I clould fall down the stairs" said my Grandma.
In der imdirekten Rede heißt es ja:
My grandma said she could fall down the stairs.
Aber müsste nicht vor dem could ein had stehen, weil sie in der direkten rede ja could auch schon in der Vergangenheit gesagt hat und es doch dann die Vorvergangenheit ist.
Beispielsweise bei diesem Satz:
"I met you yesterday," he told me.
Und in det indirekten Rede heißt es:
He told me he had met me the day before
3 Antworten
Dieses "could" wird nicht "in der Vergangenheit gesagt", sondern ist - so wie im Deutschen "könnte" - die Form des Konj. 2. Im Englischen sehen "könnte" und "konnte" (leider) gleich aus.
Hallo,
folgende Verben verändern sich in der reported speech normalerweise nicht :
would, should, ought to, mustn't, might, had better (lieber sollen)
could bleibt could oder was, were able to oder had been able to oder would be able to (für Zukunft)
must bleibt must oder had to, would have to (für Zukunft)
Einige Modalverben ändern sich in der reported speech, andere aber nicht. Hier eine tabellarische Übersicht (https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/reported-speech-indirect-speech)
siehe auch: https://www.youtube.com/watch?v=RUOzoWlrJUU
AstridDerPu
Das "could" ist hier ein Konjunktiv, keine Vergangenheitsform. Sie könnte die Treppen runterfallen - oder eben auch nicht.
Da das keine Vergangenheitsform ausdrückt (es ist ja nicht so, dass sie es mal konnte und jetzt nicht mehr - das würde nämlich in diesem Fall durch "was able to" ausgedrückt und nicht mit "could"), ist auch keine Vorvergangenheit nötig.
Im zweiten Beispiel ist das aber der Fall, denn "met ... yesterday" ist eindeutig eine Vergangenheitsform.
Aber das Wort can würde doch auch in die Vergangenheit could gesetzt werden
Würde es, aber das ist hier nicht der Fall. Es geht nicht um die ehemalige Fähigkeit, Treppen herunterzufallen, sondern um die Möglichkeit, dass es passieren könnte.
Aber can würde doch in in die Vergangenheit coule gesetzt werden