Schreibt man in indirekter Rede "had had"?
Hallo,
schreibt man auf Englisch in indirekter Rede (von present Perfect tense auf past perfect tense) zB.
Originalsatz: "What work experience have you had?"
Variante 1: He asked me what work experience I had had.
Variante 2: He askes me what work experience I had have.
Was davon stimmt? Oder stimmt gar keins?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
Variante 1: He asked me what work experience I had had. (richtig)
Variante 2: He asks me what work experience I have had.
Wahrscheinlich hattest du dich bei der zweiten Variante nur vertippt und wolltest auch "asked" schreiben. Sollte aber das einleitende Verb im Präsens stehen, dann wird die Zeit nicht verändert.
Die 1. stimmt.