Frage von marxol, 193

Englisch / Was heißt bzw. bedeutet dieser Satz?

Desire becomes surrender. Surrender becomes power.

Antwort
von HansH41, 121

Verlangen wird zur Aufgabe. Aufgabe wird zur Stärke.

Ohne Kontext = ohne Gewähr.

Kommentar von Daniel3928d ,

Surrender bedeutet nicht aufgabe. 

Kommentar von HansH41 ,

Surrender kann vieles heißen, auch Kapitulation=Aufgabe.

to surrender heißt typischerweise aufgeben.

Was surrender hier heißen soll, kann man ohne Kontext nicht wissen.

Kommentar von adabei ,

Gemeint hat @HansH41 hier "Aufgabe" sicher im Sinne von "Kapitualtion". Hier klingt das aber missverständlich. Da hast du recht.

Kommentar von HansH41 ,

Stimmt adabei. An die andere Bedeutung von "Aufgabe" habe ich nicht gedacht.

Antwort
von Arkano, 129

"Verlangen wird zu Kapitulation. Kapitalutation wird zu Kraft."

Macht aber irgentwie keinen Sinn

Kommentar von vierzehnpj ,

Surrender muss nicht zwingend für Kapitulation heißen, es kann auch für Hingabe stehen.

Kommentar von Arkano ,

Stimmt dann macht der SAtz sogar Sinn ^^

Kommentar von knallpilz ,

Aber benutzt man dann nicht eher "devotion"?
Im modernen Sprachgebrauch....

Kommentar von adabei ,

"surrender" bedeutet bestimmt nicht "Hingabe".
http://de.pons.com/übersetzung?q=surrender&l=deen&in=&lf=en

Kommentar von knallpilz ,

Ich hab auch irgendwo "Hingabe" gefunden, aber mit der Anmerkung "[relig.]". Vielleicht wird das in der Bibel mit der Bedeutung benutzt....

Kommentar von Prettylilthing ,

Naja....Hingabe bedeutet Kraft?
Steckt trotzdem ein komischer Sinn dahinter...

Antwort
von knallpilz, 112

And power leads to the dark siiiide.


Verlangen wird zu Unterwerfung. Unterwerfung wird zu Macht.

Klingt irgendwie sinnfrei.

Antwort
von Pfiati, 110

Etwas Kontext koennte weiterhelfen. ;-)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 83

Diese Frage habe sich offensichtlich auch schon andere gestellt.
Für mich klingt das nach einer leeren Phrase.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20160809235727AANWNhz

Antwort
von MacWallace, 83

Hallo,
er bedeutet, dass Verlangen zur Hingabe wird und die Hingabe wiederum zu Kraft führt.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr Blex

Kommentar von adabei ,
Kommentar von MacWallace ,

Das stimmt, allerdings ist mir kein passenderes Wort eingefallen. Kennst du eins?
LG Dr Blex

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten