Frage von FragteXx, 59

Was heißt -- auf Deutsch?

Was heißt "Power comes in response to a need not a desire" auf Deutsch übersetzt.

Antwort
von NochWasFrei, 18

Macht/Kraft kommt als Antwort/Erwiderung eines Bedürfnisses, nicht eines Verlangens.

Antwort
von berieger, 14

Wie ich schon zig mal hier gesagt habe man soll nicht Wörter im Englischen verkrampft übersetzen sondern den Sinn der Sache, denn Power kann sowohl Kraft aber auch Macht bedeuten.

Kraft (oder Macht) ist die Antwort auf  Forderung nicht Verlangen. (ob das so ist überlasse ich FragteXX

Antwort
von Tamtamy, 44

Kraft kommt als Reaktion auf ein Bedürfnis, nicht als Antwort auf einen Wunsch(gedanken).

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Uebersetzung, deutsch, 36

Was verstehst du davon nicht?

Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com kann dir wahrscheinlich helfen.

Kommentar von FragteXx ,

nichts versteh ich davon nicht.. Ich wollte nur die "richtige" Übersetzung wissen

Kommentar von Cruiser67 ,

Eine Frage mit einer Gegenfrage "beantworten"? Ist das dein ernst? Und so was darf sich "Expertenantwort" nennen?

Arrogant und irgendwie lächerlich.., sorry:))

Kommentar von adabei ,

Ich helfe gern, aber ich erwarte auch ein wenig Eigeninitiative.

Kommentar von Meeew ,

Ist doch wahr!
Mit einem Wörterbuch und Kenntnissen der deutschen Sprache kann man das easy übersetzen.  

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community