'Dunkle Nacht' auf Japanisch

An die Japanisch-Experten unter euch: Kann mir jemand "dunkle Nacht" auf Japanisch übersetzen?

Und noch eine zusätzliche kleine Frage: kann man so auch mit Vornamen heißen?

Vielen Dank :3

Answer 1

[Vapour]

Getrennt:

Yoru = Nacht

Kurai = Dunkelheit

Das, was du wohl meinst:

Yamiyo = dunkle Nacht

Ja, das kann man als Namen benutzen.

Comments

[YoriTododekufan]

Ich hätte Dunkelheit eher mit Yami (闇) übersetzt

Answer 2

[knechtbob]

暗い夜

Theoretisch ja.

Comments

[junti]

So kann man mit Vornamen nicht heissen.

Answer 3

[DieterXolophone]

Yamiyo(闇夜) Natürlich kann man so mit Vornamen heißen, wieso auch nicht? Man kann ja heutzutage sogar Apple heißen, da ist Yamiyo wirklich eine Schönere varriante.

Comments

[YoriTododekufan]

xD was Apple? Lebt man dann in Ryuks Bauch oder in Lights Hand? xD