Frage von Laralo23, 104

Bitte um übersetzung türkischer Spruch auf deutsch?

Derdimi seviyorum çünkü biliyorum ki Derdi veren de beni seviyor Seven sevdiğinin nazını ölçüyor sevilen çekmesinde neylesin

Antwort
von InsaneKitchen, 64

Ich liebe meine Sorge, denn ich weiß, dass derjenige, der mir die Sorge macht, mich liebt. Der Liebende misst/prüft die Ziererei des Geliebten, was bleibt dem Geliebten denn übrig außer dies zu ertragen. Das ist jetzt sehr wortwörtlich übersetzt. Türkisch ist eine sehr lyrische Sprache, wie ich finde. Aber ausdrücken möchte man: Das man einiges bereit ist zu ertragen, wenn man liebt, also auch die Dinge, die man an dem anderen nicht so gut findet.

Kommentar von askiMenzil ,

Man muss noch beachten, das dieser spruch auf gott bezogen ist. Nicht auf irgendeinen menschen. Es geht darum dass allah einen liebt, und deshalb mit sorgen oder kummer prueft.

Kommentar von Laralo23 ,

Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort! 

Kommentar von InsaneKitchen ,

Okay, danke askiMenzil, das war jetzt aus dem Kontext herausgerissen nicht zu sehen, dass dies ein religiöser Text ist. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten