Berühmte nicht-europäische Literatur?
Ich habe bisher nur Bücher von Autoren gelesen, die aus Europa stammen (Deutschland, Frankreich, Schweiz, England, Schweden), aus Russland oder aus Nordamerika. Vereinzelt habe ich Bücher von japanischen Autoren gelesen. Mehr nicht.
Ich empfinde es als große Leselücke in der klassichen (Welt-)Literatur nie "weit-weg"-ausländische Literatur gelesen zu haben. Was sind die berühmtesten, gerne (aber nicht zwingend) älteren Must-Reads?
11 Antworten
Vielleicht hilft dir dieser Thread, da gucke ich immer rein, wenn ich was spannendes aus anderen Ländern suche. Wenn du es auf Deutsch lesen möchtest, dann müsstest du nur die deutschen Titel nachschlagen :)
Leider wird nicht alles an lesenswerter Literatur übersetzt! :-) Hier einige Autoren und Werke asiatischer Literatur, von denen es Übersetzungen gibt:
indische Autoren/Werke:
- Uday Prakash
- Premchand: Rangbhumi, Goda (Das Kuhopfer)
- Bhisham Sahni: Tamas (Finsternis)
- indische Epen: Mahabharata, Ramayana
mongolische Autoren/ Werke:
- Die Geheime Geschichte der Mongolen (älteste erhaltene autochtone Chronik der Mongolen), deutsch von M. Taube
- Paanaan
- Manduchai die Kluge (es gibt zwei deutschsprachige historische Romane, einer aus dem Mongolischen nach Z. Natsagdorj übersetzt, ich glaube von R.Bauwe; der andere neuere von T. Kinkel auf Deutsch verfasst)
- Sengiin Erdene
- Galsan Tschinag (schreibt auf Deutsch)
- Gangaamaa Purevdorj übersetzte mongolische Lyrik ins Deutsche und schreibt auch selbst (deutsch)
- Sonomyn Lotschin: Die Farbe der Seele. (Roman) Berlin, 1983
- Tschadraawalyn Lodoidamba: Der durchsichtige Tamir. Berlin 1978. (Übers. aus dem Russischen)
chinesische Autoren/ Werke:
- Konfuzius
- Lin Yutang
- Mo Yan - finde ich wirklich empfehlenswert! z.B. Der Überdruss (Roman)
- Hao Jinfang: Peking falten (Erzählung)
- Cixin Liu: Die drei Sonnen (Roman)
- Yan Lianke: Lenins Küsse (Roman)
japanische Autoren/ Werke
- Murakami
- Banana Yoshimoto
indonesische Autoren/ Werke:
- Sutan Takdir Alisjahbana: Verlieren und gewinnen (Roman)
- Eka Kurniawan: Schönheit ist eine Wunde (Roman)
- Ayu Utami: Saman (Roman)
pakistanisch:
- Bilal Tanweer: Die Welt hört nicht auf (Roman)
koreanisch:
- Yisang
und viele, viele mehr!
Rangbhumi, Der Überdruss, Lenins Küsse, Schönheit ist eine Wunde klingen alle sehr gut! Von Murakami habe ich sogar schon was gelesen.
plus minus modern, meiste Nobelpreisträger:
Brücke über die Drina
Jose Maria Vargas
Tschingis Aitmatov
und die ganzen Russen
Schuld und Sühne, Dostojevski usw.
Versuch doch Mal alle Nobelpreisträger durch zu nehmen, ausser 100 jahre Einsamkeit ;-) (konnte ich als einziges Buch noch nie durchlesen, obwohl ich mir das fest vorgenommen hatte).
Russland ist meines Wissens Teils Europäisch Teils Asiatisch. Ich würde Aitmatov aus Kirgistan definitiv nicht europäisch nennen. Die Kultur ist völlig anderst und das Land liegt heute sehr weit weg. Er hat übrigens zu Sovjetzeiten geschrieben und gelebt. Auch Tuva und andere Sibirische Literatur ist kaum europisch zu nennen.
Aber ja einige berühmte sind wohl kaukasoide Typen mit solchem Wohnort und Kultur, aber eben nicht alles.
Na und? Das heisst nicht das alle russische Literatur europöisch ist. Kirgisische Autoren haben kaum Bezugsounkte, aber das weiss du vermutlich alles nicht.
Kirgisistan gehört übrigens nicht zu Russland, aber das weißt Du vermutlich alles nicht.
Gabriel García Marquez (Kolumbien) hat mehrere gute, weltbekannte Bücher herausgebracht. Es ist einer der erfolgreichsten spanischsprachigen Schriftsteller und Nobelpreisträger:
- Crónica de una muerte anunciada (Chronik eines angekündigten Todes)
- Cien años de soledad (Hundert Jahre Einsamkeit)
Isabel Allende (Chile), Paulo Coelho (Brasilien) und Mario Vargas Losa (Peru) sind auch noch große lateinamerikanische Schriftsteller. Auch Letzterer hat u.a. einen Literaturnobelpreis gewonnen.
Puh, eine Auswahl außereuropäischer "must-reads" zu treffen, ist eine ziemliche Mammutaufgabe😁 angesichts der z.B. sehr umfangreichen literarischen Erzähltradition Südamerikas, des Nahen Ostens oder Afrikas.Also hier einpaar spontane Ideen - ohne Anspruch auf Vollständigkeit:
Garcia-Marquez - Hundert Jahre Einsamkeit
Allende - Das Geisterhaus
Raffato - Es waren viele Pferde
Vargas Llosa - Tante Julia / Ein diskreter Held
Sepulveda - Der Alte, der Liebesromane las
Nadifa Mohamed - Der Garten der verlorenen Seelen / Black Mamba Boy (!)
Thiong'o - Herr der Krähen
Adichie - Blauer Hibiskus
Achebe - Alles zerfällt / Okonkwo
V.S. Naipaul - An der Biegung des großen Flusses
NDiaye - Drei starke Frauen
Nagib Mahfuz
Für Literatur aus diversen afrikanischen Ländern, schau auch mal hier:
http://www.gesichter-afrikas.de/literatur-tipps/literaturtipps-allgemein.html
Hosseini - Der Drachenläufer
Roy - Der Gott der kleinen Dinge
Seth - Eine gute Partie
Adiga - Der weiße Tiger
Markandaya - Nektar in einem Sieb
Divakaruni - Palast der Hoffnung
R.K.Narayan
Mo Yan - Das rote Kornfeld
Puh, eine Auswahl außereuropäischer "must-reads" zu treffen, ist eine ziemliche Mammutaufgabe
Absolut, alleine schon so eine weite Frage zu stellen scheint abwegig. Aber zumindest finde ich hier trotzdem gute Buchtitel!
"Die ganzen Russen" gehören zur europäischen Literatur!