Bedeutung von "i am not throwing away my shot"?
ich hab gestern den Stream vom Musical "Hamilton" angeschaut und verstehe nicht, was das "not throwing away my shot" bedeutet.
"Ich werfe meine Schuss nicht weg" heißt es ja sicherlich nicht :) :
kann mir da jemand helfen?
https://www.youtube.com/watch?v=lZ4UmlFNdSI
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Das darf man nicht wörtlich übersetzen.
Ich habe es immer gleich gesetzt mit 'Chance nicht vertun'. Das wird ja an vorn stellen wiederholt, oftmals wenn es darum geht das sich eine Möglichkeit für ihn bietet, eine Position wo er was verändern und prägen kann. Es geht weniger um den wörtlichen Schuss, auch wenn davon waren des Krieges natürlich einige gefallen sind, das ist hier nicht gemeint.
Woher ich das weiß:Hobby
