Bestimmter Artikel bei Planeten?

In meinem Grammatikbuch steht, dass Planeten im Englischen ohne Artikel stehen. Jetzt habe ich jedoch in meinem Englischbuch einen Text gefunden, in dem ein Satz vorkommt, der dieser Regel widerspricht.

I promise, the Earth will not stop revolving and you will not die if you put that stupid thing away or shut it off whilst you are in my company (Der Autor beschwert sich in dem Text, dass viele Leute z.B. bei Besuchen ständig ihr Handy benutzen, was sehr unhöflich ist, anstatt mit ihrem Gegenüber zu reden.)

Warum benutzt man hier den bestimmten Artikel? Ist das eine Ausnahme?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

weil hier mit earth weniger der Planet Erde als vielmehr die Welt gemeint ist.

Außerdem verrät dir ein gutes einsprachiges Dictionary - z. B. dieses hier: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/earth_1?q=Earth - dass man sehr wohl the Earth sagt. Ausnahmen bestätigen nunmal die Regel. Ganz davon ab, schreibt man Planeten im Englischen groß.

AstridDerPu

Answer 2

[Locuthos]

Weil mit "Earth" nicht immer der Planet als Himmelskörper, sondern oftmals auch als "Welt" (auf der wir leben) bzw. "Boden, Land", etc. gemeint ist, stellt die Erde hier eine Ausnahme dar: man darf im Englischen beides: ihr einen Artikel geben oder auch nicht.

"The Mars" oder "The Neptune" hingegen geht keinesfalls.

Comments

[kleinkirmit]

"The Mars"

… geht schon … wenn der schokoriegel gemeint ist … :-)))

Answer 3

[LeBonyt]

Sehr gute Frage.

Er denke, er benutzt das 'the' sprachlich wie ein 'this' also mehr wie ein Demonstrativpronomen statt wie einen Artikel. So denke ich mir das.