Adelige korrekt beim Titel nennen?
In fast allen Fantasy oder Mittelalter Filmen, die aus den Englischen ins Deutsche übersetzt werden, (Herr der Ringe ausgeschlossen) findet man Bezeichnungen wie Sir, Lord oder Lady wenn Adlige angesprochen werden. Aber was wären denn die Korrekten Deutschen Übersetzungen, und zu wem wurde was gesagt?
Mann, Frau? Herr, Herrin? Dame.... und was wäre dann das männliche Gegenstück?
5 Antworten
Nein, nicht Herr, Herrin oderso-
es sind Adelstitel wie im Deutschen: Graf, Gräfin - Baron, Baronin usw.
in Österreich ist es heute auch extrem wichtig Leute immer beim Titel zu nennen. Bist du z.B Ing. - wirst du beim Arzt zu 100% immer mit deinem Titel angesprochen :) Also Herr Ingenieur Meier z.B^^
Sir=herr
Madam= frau
Lady= dame
Lord= herzog oder herr von xy
Jedenfalls so wie ich es vermute also nichts handfestes
Früher wurden in Deutschland allerhand unterschieden.
Königliche Hoheit:
Für Fürsten oder Herzöge aus Geschlechtern die ehemals regierenden Häusern.
Durchlaucht:
Für alle anderen Fürsten und Herzöge. Also die keine direkte Regierungen/ stellvtr Regierungen stellten. Es kann also sein das die Frau eines Ehepaars mit köngliche Hoheit angesprochen wird, Ihr mann aber mit Eure Durchlaucht.
Erlaucht/ Hochgeboren:
Für Grafen...Jenachdem was für ein Haus.
Hochwohlgeboren:
Für Freiherren und Baronen
Für näheres ist ja Wikipedia ganz gut😉
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Anrede
Das kommt auf den jeweiligen Stand an, Baron wohlgeboren, Markgraf Durchlaucht, ... kannste bei Wikipedia nachschauen
Adelssysteme und die dazugehörigen Anreden sind nicht in allen Ländern exakt gleich. Darum kann man das nicht exakt 'übersetzen'.