Was bedeutet Ma'am?
Was bedeutet es? Also "Sir" heißt "Herr" oder? Ich hab "Ma'am" im Google Übersetzer eingegeben und da stand dann "Meine Herrin" eben hatte ich es noch mal gemacht und da stand dann nichts davon, was bedeutet es denn jetzt und hat es überhaupt eine klare Übersetzung?
7 Antworten
Ma'am ist die Kurzform von Madame eine Anrede für Frauen ;
es gibt auch gute Übersetzungsprogramme , hier zB
Eine Präzisierung:
Ma'am kann eine Kurform sein, aber nur auf Englisch.
Vor allem ist Madame ein französisches Wort, und auf Französisch (meine Muttersprache) habe ich diese Form nie gehört. Sondern " M'dam '", -sehr umgangssprachlig!
Auf wienerisch gibt es dafür das Äquivalent "Gnädige Frau"...
es ist eine respektvolle Anrede für eine Frau...
übrigens nicht unbedingt eine Frau, die man siezen würden...
amerikaner aus den Südstaaten sagen das auch zu ihren Eltern...
Es bedeutet im Prinzip, dass sie das machen werden, was ihnen gesagt wird, dass ihnen bewusst ist, dass sie gehorsam und respektvoll sein müssen...
Wird auch im Militär viel eingesetzt, dann aber mehr in der männlichen Form, "Yes Sir", weil es dort mehr Männer als Vorgesetzte gibt..
Also wenn du im Militär eine weibliche Vorgesetzte hättest, würdest du statt "Sir" "Ma'am" sagen.
Es ist genau das gleiche, einfach die weibliche Form (in diesem Kontext).
Es ist die Anrede für eine (verheiratete) Frau, eine mögliche Übersetzung wäre also "Meine Dame".
Eine Dame ist nicht einfach eine Frau sondern eben eine elegante Dame und wenn man besonders höflich sein will, sagt man Madam und nicht einfach nur Mrs.
Ma'am ist die Abkürzung von Madam und ist die Anrede für eine Frau.
das ist gleichwertig mit Madam,
auf Österreichisch übersetzt heisst das: Gnädige Frau
Danke fürs Sternchen :-)