Was bedeutet Koshiteru auf Deutsch?
Bräuchte da mal eine Übersetzung weil Google Übersetzer nicht gut übersetzt wie bestimmt vielen bekannt ist. xD
- Danke
3 Antworten
M1603 hat schon eine gute Antwort gegeben. Mir fällt noch eine zweite Möglichkeit ein. Kann es sein, dass nach dem o noch ein i hineingehört? Dann würde das Wort koi shite iru heißen. Ich habe es in korrekter Transkription geschrieben. Umgangssprachlich hieße es dann koi shiteru. Es bedeutet: 'Ich bin verliebt'.
Man muss sich halt angewöhnen, auch im Internet einigermaßen auf Schreibfehler und Co. zu achten. Mir war schon bewusst, dass sicherlich koi gemeint war, aber danach wurde halt nicht gefragt. ; D
Falls das O lang sein sollte, wovon ich jetzt mal ausgehe, dann bedeutet das '[Ich] mache [das] (gerade) so.'
du hast wohl eher koi shiteru gehört. das ist das gleiche wie ai shiteru. das bedeutet "ich liebe dich"