Übersetzung Italienisch auf Deutsch?
hey leute,
jaa ich weis "Googel doch einfach" bla bla. Google übersetzer übersetzt es sehr unlogisch also frage ich hier einfach mal. Kann mir das jemand bitte mal übersetzen "La casse non é acqua" soll angeblich italienisch sein
Danke :)
2 Antworten
Scheint eine Art Sprichwort zu sein. Eine Wort zu Wort Übersetzung funktioniert hier also nicht.
In einem englischen Forum wird es ganz gut erklärt. Scheint so etwas zu sein wie "Klasse (im Sinne von Stil) kann man nicht kaufen"
https://forum.wordreference.com/threads/la-classe-non-%C3%A8-acqua.185010/
Mir fallen ad hoc keine besseren deutschen Äquivalente ein.
Es ist ein Sprichwort. Es heißt "la classe non é acqua" ;). Mit classe ist ein Talent gemeint, und das ist eher selten (im Gegensatz zu Wasser). Das heißt sozusagen "Talent ist nicht Wasser", weil Talent selten ist und Wasser nicht :D
oh okay vielen Dank. Das ein fehlender Buchstabe so viel ausmacht^^
danke, hast mir echt weitergeholfen :)