Kleine Übersetzung auf Italienisch bitte
Hallo, kann hier vielleicht jemand italienisch und würde mir folgendes in ein korrektes italienisch übersetzen: "Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten!"
Bitte nicht einfach in einen Online Übersetzer eingeben sondern nur schreiben, wenn man sich wirklich sicher ist...diese Übersetzer geben leider meist nur Müll aus.
Wäre wirklich sehr nett!
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ti auguro a te e a la tua famigli un buon Natale e un felice anno nuovo.
Tanti saluti!
@clauskopp
Ist das aber ansonsten richtig? Was heißt das denn alles jetzt?
Auguro (ich wünsche) a te e alla tua famiglia (an dich und an deine familie (wörtlich)) un buon natale (ein frohes Weihnachten)...
A te ed alla tua famiglia auguro di cuore un buon Natale.
wobei bei famigliaein a fehlt am ende ;-)