Das entspricht unserem "gerne geschehen"... Es war mir ein Vergnügen, das für dich zu tun...

Manchmal sagt man auch "not at all" = "gar nicht" und meint "du musst dich nicht bedanken", aber das finde ich irgendwie nicht so schön...

...zur Antwort

Ich würde noch ein Jahr warten mit der scheidung, nach 5 Jahren kann sie den Schweizer Pass beantragen, mit dem könnte sie dann auch nach Deutschland ziehen, im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens...

...zur Antwort

Es gibt keinen guten Grund, Ostern erstens "Ostern" zu nennen und zweitens mit Hasen und Eier suchen in Verbindung zu bringen...

Das sind Sachen, die wahrscheinlich einer anderen Kultur entspringen, ebenso wie der Weihnachtsbaum...

...zur Antwort

Dort steht "Berg", also ist Berg gemeint, und nicht Pyramide.

Was ist daran so schwer zu verstehen?

...zur Antwort

jemanden lieb gewonnen haben betont, dass ein Prozess stattgefunden hat, dass man jemanden einmal nicht gerne hatte, also eine negative oder neutrale Einstellung zu der Person hatte, aber dann hat sich etwas geändert, und man hat die Person lieb gewonnen.

Lieb haben beschreibt einfach den Zustand, und sagt nichts darüber aus, ob man die Person immer schon gerne hatte oder erst mit der Zeit lieb gewonnen hat.

...zur Antwort

Google schluckt ständig Übersetzungen.

Daher kann es vorkommen, dass du Sätze eingegeben hast, die schon mal korrekt übersetzt wurden und daher hat Google dann auch korrekte Übersetzungen ausgespuckt.

Grundsätzlich hat man mit kürzeren, einfacheren Sätze bessere Chancen...

...zur Antwort

Amélie Nothomb

Sie schreibt über ihre Kindheit in Japan, ihre Jugend als Diplomaten-Tochter, oder sonst auch interessante geschichte.

Mir gefallen die Kurzgeschichten und Novellen von Mérimée sehr gut, z.B. Carmen, Colomba, il viccolo di Madama Lucrezia.

Ebenso gefallen mir die Kurzgeschichten von Maupassant, die meist in der Normandie unter Bauern spielen sehr gut.

"La dame aux camélas" von Alexandre Dumas ist auch sehr schön, wenn auch etwas schmalzig...

Wenn du dein Wissen erweitern willst, kannst du auch das Äquivalent von Was is was auf französisch lesen...

Und Tintin oder Asterix könnte dir gefallen, im Original, auf Französisch...

oder auch Gaston Lagaffe

...zur Antwort

Kochen ist ein Oberbegriff.

Aufkochen heisst: zum Kochen bringen und dann kleiner stellen.

abkochen würde ich sagen heisst: kochen, um zu desinfizieren, d.h. so lange wie nötig auf eine Temperatur bringen, wo Keime sterben.

kochen lassen heisst: länger auf so einer Temperatur auf dem Herd lassen, dass es weiter Bläschen schlägt, aber nicht verbrennt. Wichtig ist dann auch dass man aufpasst, dass genügend Flüssigkeit vorhanden ist. Sobald die Flüssigkeit weg ist, brennt es an...

...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.