Hi,
der Unterschied von anata und kimi liegt in der Höflickeit. Anata ist die höfliche Variante von 'Du' und sollte bei Zweifeln immer benutzt werden und wenn Du mit fremden redest. → solltest Du überhaupt 'Du' benutzen müssen!
Das Japanische kommt eigentlich sehr gut ohne das Wort 'Du' aus. Wenn Du auf jemanden referenzierten willst, nutzt Du oft/meistens den Namen der Person. :)
Beispiel:
タモツ、元気? → Tamotsu, genki? → Tamotsu, wie geht's?
うん、元気元気!ケンジは? → un, genki genki! Kenji ha? → Ja, gut gut! Und Dir (Kenji)?
Hoffe konnte helfen!
LG