hi -
habe das Video gestern im Radio das erste Mal gehört und es auch wundervoll gefunden :-).
Ich füge hier mal die deutsche Version an (so ungefär).
Meiner Ansicht nach beschreibt das Lied einen Abend in einer Großstadt - eine Frau macht sich ausgeh-fertig um von ihren Lover abgeholt zu werden. sie werden durch die Bars ziehen etc. Sie beschreibt - trotz dieser relativ tristen Szenerie - dass sie jetzt lieben, den Himmel auf Erden zu zweit erleben....
Der Refrain und Titel "Playing Videogame" bezieht sich entweder darauf, was sie auch in den Bars machen ... oder ... dass das lyrische Ich / die Sängerin an einen solchen Abend denkt und dabei weiterhin Videospiele spielt....
(das Musikvideo konnte mir da nicht weiterhelfen...)
hier in deutsch:
Schaukle im Hinterhof
Fährst in deinem schnellen Wagen vor
Pfeifst meinen Namen
Öffne ein Bier und
trink es hier drüben
Spiele Video Spiele
Ich bin in einem hellen Sommerkleid
du beobachtest mich beim Ausziehen
für eine Party Down Town
Es ist das Beste, das dich ich sehe,
mich für einen großen Kuss anlehne
in meinem Herzen alles ist gut
und spiele Video Spiele
Für dich, für dich, es ist alles für dich
Alles was ich tue
Ich sage dir die ganze Zeit
Der Himmel ist ein Platz auf Erden mit dir
Erzähl mir all das, was du tun möchtest
Ich hörte du magst böse Mädchen
Liebling, ist das wahr?
Es ist besser als ich jemals dachte.
Sie sagten, die Welt wäre für Zwei gemacht.
Die Art und Weise wie wir leben,
wenn jemand dich liebt,
Baby, jetzt tust du‘s
Singe in der alten Bar
Swinge mit den alten Stars
Lebe für den Ruhm
Küsse im Dunkelblau
Billiard spielen und wildes Dart
Video Spiele
Er hält mich in seinen starken Armen
Er ist betrunken und ich sehe Sterne
Das ist alles woran ich denke
Sehe alle unsere Freunde scheitern
Lehne mich aus alten Autos
Das ist meine Auffassung von Spaß
Spiele Video Spiele
Für dich, für dich, es ist alles für dich
Alles was ich tue
Ich sage dir die ganze Zeit
Der Himmel ist ein Platz auf Erden mit dir
Erzähl mir all das, was du tun möchtest
Ich hörte du magst böse Mädchen
Liebling, ist das wahr?
Es ist besser als ich jemals dachte.
Sie sagten, die Welt wäre für Zwei gemacht.
Die Art und Weise wie wir leben,
wenn jemand dich liebt,
Baby, jetzt tust du‘s
jetzt tust du‘s
Für dich, für dich, es ist alles für dich
Alles was ich tue
Ich sage dir die ganze Zeit
Der Himmel ist ein Platz auf Erden mit dir
Erzähl mir all das, was du tun möchtest
Ich hörte du magst böse Mädchen
Liebling, ist das wahr?
Es ist besser als ich jemals dachte.
Sie sagten, die Welt wäre für Zwei gemacht.
Nur lohnendes leben wenn jemand dich liebt
wenn jemand dich liebt,
Baby Jetzt tust du es