Die Bibel hin oder her...ist das glaubwürdigste Buch der Weltgeschichte...es gibt von keinem anderen Buch soviele Belege und Abschriften und nur weil 2 Begebenheiten erst später aufgenommen wurden, heiß das noch lange nicht, das diese Berichte nicht auch göttlich gewirkt sind. Dieses Werk ist seit 325 nChr... vollständig und anerkannt unter alles Christen, auch schon in der Urgemeinde.
Die Orginale des AT waren in hebräisch und aramäisch...um 250 vor Christus wurden diese Wortgetreu in griechische übersetzt. (250vChr) später ins lateinische (Vulgata)
Die Übersetzung ins deutsche wurde immer wieder von Luther an von ausgezeichneten Exegeten und Übersetzer in die Umgangssprache übersetzt...hierunter gibt es die Schlachter, Elberfelder, neue Luther und viele mehr, die wirklich wortgetreu und sinngemäß übersetzt wurden....woher dann die Unterschiede? Weil es für bestimmte Worte mehrere deutsche Wörter gibt und die Frage die sich uns stellt, ist welche Gruppe von Menschen will ich erreichen? Sind es jugendliche oder ältere Menschen, sind es Theologen die die Schrift zur Auslegung gebrauchen...Wichtig, der Sinn ist überall der gleiche, nur ist es eine Wortgetreue oder sinngetreue Übersetzung?
Die Zeugen Bibel ist wirklich nicht zu empfehlen, weil dort deutliche Fehler drin stecken, gerade wenn es um die göttlichkeit Jesu geht, dann werden diese Stellen ganz versteckt falsch übersetzt....zB Joh 1,18...
Ansonsten kann man den übersetzungen, im großen und ganzen trauen und Gott redet durch diese Wort heute noch wie vor 2000Jahren...und zwar so aktuell, das es fast erschreckend ist...Das sollst du aber wissen, das in den letzten Tagen die Menschen viel von sich halten, geldgierig sind,prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos, lieblos, unversöhnlich, verleumnerisch, zuchtlos,wild,dem Guten feind, Verräter, unbedacht, aufgeblasen. Sie lieben die Wohllust mehr als Gott, sie haben den schein der Frömmigkeit aber deren Kraft verleugnen sie, solche Menschen meide! (2Tim.3,1)