Ich denke, ihr müsst Euch erstmal keine großen Sorgen machen.
Sollte der Nachbar Euch wirklich anzeigen (was ich erstmal nicht glaube) dann könnte das Amt gegen Euch ein Bußgeld auferlegen. Denn Sonntags ist die Benutzung dieser Container wirklich verboten. Allerdings bekommt man da ja auch noch Gelegenheit zur Stellungnahme und ihr könnt Euch schriftlich gegenüber dem Amt zum Vorfall äußern. Dann schreibt ihr was passiert ist, in welchem Umfang ihr gegen die Vorschrift verstoßen habt, gelobt hoch und heilig Besserung :o) etc. ein bissl auf die Tränendrüse drücken... Vielleicht kommt dann auch eine Einstellung des "Verfahrens" in Betracht; da Bagatelle, Foto nicht beweiskräftig etc. Da es sich bei dieser "Tat" nicht um was Schlimmes handelt, würde das Amt sicherlich ein Auge zudrücken und es bei einer Ermahnung belassen.
Ich an Eurer Stelle würde erstmal abwarten, ob überhaupt etwas kommt. Und dann wie gesagt habt ihr immer noch die Möglichkeit Euch schriftlich dagegen zu wehren. Ohne weiteres wird nichts gegen Euch erlassen oder getan.