Also für mich hört sich das schon ein bisschen so an, als hätte die Interessen bzw. einfach ein gewisses Maß an Neugier. Wenn man seine Beine im Schlaf um jemanden schlingt finde ich das nicht sehr freundschaftlich, es sei denn man ich wirklich schon seit dem Kindergarten befreundet.
Ich würde sie vielleicht einfach mal darauf ansprechen, dass es dir etwas unangenehm ist, wenn sie dir so nah kommt, obwohl sie einen Freund hat. Dann wird sie es entweder lassen oder sich zumindestens darüber Gedanken machen, ob sie sich so verhalten soll in einer Beziehung und ob ihre Gefühle für ihren Freund noch stark genug sind.
Hast du denn Interesse an ihr?