Hi

ich wollte meiner französischen Austauschpartnerin von meinem Urlaub schreiben und habe aber das Problem, dass Urlaub und Ferien beides auf Französisch "vacences" heißt. Wenn ich dann schreibe dass ich ferien hab und in den urlaub fahre versteht man das nicht. Gibt es vielleicht auch noch ein anderes Wort für Ferien oder ein anderes Wort für Urlaub? Oder wie soll ich es schreiben, dass sie es versteht?

Danke schonmal im vorraus :)

Hallo zusammen :)

Im Herbst-Winter 2014 möchte ich gerne ein Praktikum als Grafikdesigner in Frankreich machen. Mein Bewerbungsschreiben ist natürlich nicht perfekt und ich wäre für Tipps sehr dankbar :) Gerne dürfen auch Ausdrucks-Grammatikfehler korrigiert werden. Danke schon im Vorraus!

Liebe Grüße!

Hier mein Anschreiben:

Madame et Monsieur Dans l‘été 2014 j’ai pu fini mon bac avec l’accent de la performance dans l’art et français/la priorité sur les matières l’art et français dans un lycée humaniste á Marbourg/Allemagne. Déjà depuis des ans j’avais grande intéresse á un métier créatif comme lequel d’un graphiste. Moi, j’aime bien travailler créatif et librement et je suis motivée d’apprendre. C’est pourquoi je voudrais bien d’apprendre de plus sur ce métier et sa méthode de travail et en même temps développer mes connaissances en langue. La langue français me tiens á cœur et c’est un de mes buts de parler cette langue couramment. Je souhaite postuler pour un trois mensuel stage dans votre maison. Optimal pour ma planification d’études c’est/voulais être la période de octobre a décembre 2014. Je quémande d’un bien intentionné épluchage de mes documentations et j’espère de une décision positive. Meilleures salutations …

Hi Leute !

Also ich bin 13, ein Mädchen und äußerst am Reisen interessiert ! Ich würde gerne ein Auslandsjahr in einem französischsprachigem Land machen. Ich möchte mich mal umhören, ob es noch andere Länder außer natürlich Frankreich und Kanada gibt, die sich für ein Auslandsjahr anbieten ? Kann direkt um die Ecke oder auch gerne auf der anderen Seite der Welt sein ! :) Ich habe schon sämtliche Organisationen abgeklappert, aber bin zu keinem richtigen Ergebnis gekommen :o Vielleicht wisst ihr da ja was :p

Lieben Dank für die hoffentlich hilfreichen Antworten :p :)

Frage steht oben.

Ich bin zufällig auf diesen Frauennamen gestoßen, kann mir aber nicht ausmalen, wie man ihn ausspricht.

Sicherlich kann hier jmd besser Französisch als ich und mir helfen! :)

Lg

Die Übersetzer im Internet sind nicht so gut, ich glaub es heißt so viel wie "Jeder wird dich kriegen", oder?

Tout le monde te fera aussi ta fête

Hi Also ich schreibe gerade Bewrerbungen für einen Ausbildungsplatz. Im August hatte ich mit meinem Profil eine Sprachreise nach Paris gemacht. Soll ich diese jetzt in meinem tabellarischem Lebenslauf erwähnen? Wenn ja, soll ich sie dann bei der Schulbildung mit erwähnen?

Über schnelle Antworten würde ich mich freuen.

Meine Familie hat spontan entschieden in einer Woche nach Frankreich zu fahren, wie schaffe ich es schnell die Basics von französisch zu lernen? PS: Dachte eigentlich das ich mich dort mit Englisch verständigen könnte aber laut meinem Vater können die meisten franzosen kein englisch also hat sich das leider auch erledigt xD

Hallo. Kann mir jemand bitte diesen Satz uebersetzen? Ich hab ne Idee was es heissen koennte, bin mir aber nicht sicher :)

'Comment tu les as connues?'

P.s.: Davor wurde ueber eine Band gesprochen.

Hi, Leute, ich muss für französisch einen Aufsatz schreiben und weiß absolut kein Thema!! HILFE?!

Vor ca. 1 Woche habe ich einen französischen Film im Fernsehen gegen Mittag gesehen, habe aber vergessen wie er hieß. Da ging es um einen Mann, der ein Bild gestohlen hatte und sich immer vor dem Polzisten versteckt hat. Doch am Ende wurden die richtigen Diebe gefasst.

Was könnte dieser Ausdruck bedeuten und gäbe es evtl. eine deutsche Entsprechung dazu, hab ihn gerade in meiner Lektüre aufgestöbert, allerdings weder Antwort bei leo, Pons noch "linternaute" gefunden. Es liegt also an allen Romanisten und Freunden der langue outre-Rhin hier der Sache auf den Grund zu gehen! Vielen Dank im Voraus :)

LG Maxi

Ich schreibe gerade eine Geschichte. Sie spielt in Deutschland. In der Geschichte gibt es eine Englischlehrerin aus Amerika und eine Französischlehrerin aus Südfrankreich. Die Hauptperson Lucy hat eine Mutter, die im Laufe der Geschichte Schulleiterin an Lucy's Schule wird. Für die drei bräuchte ich dann halt noch Nachnamen. Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

Hallo Leute, ich muss demnächst eine  Präsentation über einen Schauspieler machen ( Jean Reno), jedoch hab ich kein plan wie ich das anstellen soll. 1. Wie soll ich anfangen? 2. Wie soll ich das gliedern ausser filme in denen er mitspielt und seine biografie? Zwei punkte erscheint mir etwas wenig:/ 3. Kommt es gut wenn ich ein film aussuche und davon den trailer zeige? Brauche tipps! Danke im Voraus für Antworten

Hallo, Ich weiß nicht was das bedeutet:,,Vous devez ècrire une chanson pour un chanteur français. Quel sujet est-ce que vous choisissez?" Kann mir das jemand bitte übersetzten?☺ Danke

Frage steht oben.

Chère Fabienne, merci pour tout. Je souhaite vous tout le meilleur et le meilleur à l'avenir.

Tous mes voeux, xy

Gerne würde ich schreiben: Liebe Fabienne, ich danke dir für alles. Deine Offene, Lustige und Liebeart hat mit gefallen. Ich wünsche dir alles Gute in der Zukunft. Liebe Grüsse xy

Kann das jmd RICHTIG Übersetzen?

Danke

Ich möchte am Ende meines Briefes schreiben: Sei gedanklich umarmt von mir! Kann ich dann schreiben: Serait embrassé mental par moi. Geht das?

Vielen Dank für schnelle Antworten ! :)

1. Der Sprecher bei PONS macht das.
   
2. Es ist äußerst schwer, das nasale A zu sprechen, ohne danach einen N-Laut zu machen.
   

1. Es steht nicht in der Lautschrift. [ɑ͂ksjete]

Hi :)

Ich suche ein französisches Lied. Ich bin mir nicht sicher, ob es ''so'' bekannt ist.

Also es wird von einer Frau gesungen, die noch ziemlich jung und auch fröhlich ist.

In dem Musikvideo wird sie gefilmt, wie sie die ganze Zeit einen Weg langgeht.

Ich glaube manchmal wird auch zu einem Mann gewechselt, aber da bin ich mir nicht sicher.

In dem Musikvideo werden manche Szenen oft wiederholt, Das heißt, wenn sie wieder das gleiche singt, wird wieder das gleiche eingespielt.

Während sie läuft werden noch verschiedene gezeichnete Sachen neben ihr eingeblendet, zum Beispiel ein Kussmund, wenn sie über das Küssen singt oder so (Bin mir da nicht ganz sicher)

Ist auf jedenfall fröhlicher und nicht traurig. Auch ein eher schnelleres Lied.

Würde mich über Antworten freuen :) Und es ist nicht von ZAZ

ich hab einen Frz. Text für den Unterricht geschrieben weiß aber nicht ob noch Fehler dirn sind:

Je suis musicienne et je joue du violon depuis que j'ai huit ans. Ensuite, j'ai étudié la musique. Ces jours, je joue dans un orchestre, mais parfois aussi seul ou dans des petits groupes. Dans mon passé, j'ai donné beaucoup de concerts dans de salles grandes dans des belle villes et aujourd'hui, j'en prends du plaisir toujours encore. Bien sûr, dans mon orchestre sont encore plus d'instruments, par exemple : le violoncelle, le saxophone, la trompette, la flûte, la batterie, le piano etc. L'avantage de mon métier est qu'on peut découvrir quelque chose nouveau chaque jour.

Wenn ihr Fehler findet könnt ihr mir sie dann sagen?:) Danke und LG lolli:)

Hallo :)

Kann mir jemand "Die Schönheit der Bücher" direkt auf französisch übersetzen? Danke :)

(Bitte verwende keinen Google-Übersetzer, den habe ich gemieden)