Glaube ist Rumänierin oder? Wisst Ihr worüber sie in etwa singt?

https://youtu.be/O2JyOz2wFgk

Würde es für euch ein Problem sein wenn ihr einen Mann datet und ihr erfahren würdet das er hier geboren ist aber seine Eltern Rumänen sind und er die Rumänische Staatsbürgerschaft hat?

Er hat einen komischen Nachnamen würdet ihr in Heiraten?

Spielt die Nationalität eines Mannes für euch eine Rolle?

Wodurch kann ich Bors (rumänische, gesäuerte, fermentierte Weizenkleie) für eine rumänische Mangoldsuppe ersetzen ? Vielleicht ein Spritzer essig ? Bors gibt es bei uns nicht und ich benötige nur eine kleine Menge.

Hallo, wollte euch fragen, was "oder" auf Rumänisch bedeutet.

Online-Wörterbücher (und Manele) sagen, es wäre "sau", aber die rumänische Hymne mit der Line "Viața-n libertate ori moarte" verwirrt mich dann schon wieder. Ist "ori" einfach ein anderes Wort für "oder" oder darf man es nur in einem bestimmten Kontext verwenden?

Mulțumesc! :)

Hallo;)

Ich lerne rumänisch und bin aber etwas verwirrt. "Darf ich" wird manchmal als Pot să, aber auch als Am voie să angegeben. Aber Pot heißt ja auch können... Wird dann das Wort Pot durch das Wort să zu dürfen? Oder stehe ich komplett auf dem Schlauch.

Und wie wäre dann die Konjugation von dem Verb dürfen?😂

Danke im Voraus!

Ich möchte gerne japanisch lernen, nur habe ich keine ahnung wie ich das anstellen soll oder womit ich anfangen soll.. kann mir jemand Ratschläge geben? <3

Hallo, ist das ein Fehler? Ich habe Euere noch nie gelesen.

Danke

Guten Hi!

Weil ich zur Zeit nebenbei Rumänisch lerne, aber jetzt mit dem Konjunktiv und den Infinitiven durcheinander komme, wollte ich fragen, ...

... warum nach dem Konjunktiv-să wieder eine konjugierte Verbform Folgt:

Vreau să mănânc

... ob man bei Pradikat-Infinitiv-Verbindungen auch den Konjunktiv braucht:

Putem face vs. Putem să facem

... ob es wie im Deutschen einen erweiterten Infinitiv gibt (um zu)

Mulţumesc! :D

Hey :) Anfang der Sommerferien habe ich angefangen Rumänisch zu lernen. Hatte aber ne sehr große Pause dazwischen. Wie es dazu gekommen ist? Meine beste Freundin kommt aus Rumänien und dann hatte ich die Idee die Sprache zu lernen. Sie fand es auch toll bzw findet es immer noch toll. Jedenfalls werde ich zu Weihnachten meinen Freunden etwas schenken und jedem eine Karte dazuschreiben.

Ich habe mir überlegt meiner rumänischen Freundin eine Karte auf rumänisch zu schreiben, weil sie sich dann sicher sehr freuen wird.

Jetzt kommt meine Frage: Ist der folgende Satz korrekt? =>

Te doresc un Crăciun Fericit și un an nou Fericit! = Ich wünsche Dir frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr

Ich schreibe an einer Geschichte und bräuchte ein paar Übersetzungen. Zudem vertraue ich Google Übersetzer nicht, gerade bei den vielen Sonderzeichen im Rumänischen. Folgende Sätze sind gemeint:

"Und du glaubst, ich würde so etwas Abscheuliches tun?"(angesprochene Person ist weiblich)

"Mein Engel." (angesprochene Person ist weiblich) 

"Und du weißt, was du tust?" (-,,- männlich)

"Halt dich da raus! Das geht dich nichts an!" (-,,- männlich)

"Lass sie in Ruhe!" ("sie"= Einzelperson; angesprochene Person ist männlich)

Das in den Klammern fand ich erwähnenswert, weil ich nicht weiß, inwieweit das die Grammatik im Rumänischen beeinflusst. Zu erwähnen wäre noch, dass der Sprecher nicht in der modernen Zeit lebt, sondern im 18. Jahrhundert.. weiß ja nicht, was für Ausdrücke es im Rumänischen gibt, aber es sollte der Zeit angemessen klingen :'D (aber auch nicht super gehoben).

Vielen Dank im Voraus!

Guten Hallo!

Vielleicht ist diese Frage etwas dumm, aber:

Ich lern zur langeweile halt irgendwelche Sprachen, und als ich anfing, Rumänisch zu lernen wurde mir erklärt, man würde bei Dativ/Genitivendungen (maskulinum) die -lui Endung benutzen.

Aber warum sage ich (Dummes Beispiel, ich weiß) Dintele de taur und nicht Dintele de taurului?

Im Deutschen stünde der "taur" ja im Dativ (von wem/was), aber warum ist dann keine Dativendung im Rumänischen vorhanden?

Vielen dank, für jede Antwort, die einigermaßen ernstgemeint ist! :)

Auf was für Jungs/Männer stehen Rumänische Frauen was Liebe/Beziehung angeht ?

Ich habe von einem Klassenkamerad gehört, dass er und seine Familie aus Ungarn kommen, diese aber nur Rumänisch sprechen. Ich habe schon öfters gehört, dass in verschiedenen Ländern Rumänisch gesprochen wird. Jetzt stellt sich mir die Frage ob diese Sprache in verschiedenen Ländern anders gesprochen wird, was die Unterschiede sind und wie man heraushören kann, welchen Dialekt diese Person spricht

Vielen Dank im Voraus

Ich bin auf der Suche nach einem Lied, welches ich in einem YouTube Video gesehen habe. Ich habe dieses Lied in einem "Guess the European language" Video gesehen. Den Text kenne ich leider nicht und bin mir auch nicht sicher in welcher Sprache es ist. Ich vermute dass es entweder Bosnisch oder Rumänisch ist. Im Musikvideo sieht man eine Frau die tanzt und einen Mann. Ich bin mir nicht sicher aber ich glaube, in dem Lied geht es darum dass man sich auseinanderlebt. Der Mann in dem Musikvideo schenkt der Frau keine Aufmerksamkeit, da er eigentlich nicht wirklich bei ihr ist sondern es glaube ich nur Erinnerungen sind. Am Ende vom Musikvideo ist die Frau alleine in diesem Raum. Das Musikvideo spielt nur in diesem Raum, dieser Raum ist ganz weiß

Kennt ihr diesen Song ?

Vielen Dank im Voraus

Liebe Leute,

weißt Du bitte, wie die Übersetzung des Waides ins Rumänische lautet?

Vielen Dank für Deine Antwort.

Schönen Hallo!

Mir ist schon seit längerem aufgefallen, dass es im Rumänischen dutzende Abkürzungen (M-am, nu-s, ...) gibt.

Nun meine Frage:

Welche sind die wichtigsten, die man im Alltag braucht und aus welchen "Teilen" bestehen sie.

Ich dachte nämlich bisher immer, dass Sätze wie "Eu am văzut fraţii mei" richtig seien, aber anscheinend seie "M-am văzut fraţii mei" richtig. Müsste man dann in der Langform "Mă am văzut fraţii mei" schreiben/sagen oder hat man da einfach anstatt einem E ein M hingesetzt?

Vielen Dank für die (hoffentlich) kommenden Antworten!

Hallo zusammen, kann mir jemand sagen was es bedeutet wenn man seinen Partner Mitulică nennt oder nur Mit ? Für was stehen die Worte oder was bedeuten sie. Wäre schön wenn mir das jemand übersetzten könnte

Ich mache für Weihnachten im Schuhkarton für Rumänien Päckchen.

Deswegen wollte ich euch bitten, folgende Wörter Ausdrücke zu übersetzen: (bitte nur wenn ihr definitiv sicher seid ;-))

Für einen Baby Karton:

Zum Nägel schneiden für Babies

Wundschutzcreme für Babies

Hilft bei Kopfschmerzen

😀 Danke im Voraus!