Hallo.

Ich möchte gerne meine Gastfamilie in Japan, wo ich vor zwei Jahren war, besuchen gehen, da ich in zwei Monaten wieder nach Japan gehe. Nur weiß ich nicht so recht, was ich für eine Anrede benutzen soll. Ich glaube, die E-Mail-Adresse gehört der Mutter. Soll ich sie jetzt einfach mit "Familiennameさん" anschreiben?

Wie drücke ich aus, dass ich sie, ihren Mann (gibt es ein gemeinsames Suffix für *"Familie" oder "Ehepaar" oder sowas in der Art?) und ihre zwei Kinder gerne wiedersehen würde (von den Kindern nur die Vornamen nennen, oder würde auch ein Suffix wie くん oder ちゃん gehen [sie sind im Grundschulalter]? Oder sogar deren Spitznamen?)

Wie kann ich sie auf Japanisch anreden (bzw. -schreiben), ohne dass es doof klingt? :D

Also 2 Ansprachen verwirren mich... Würde ich zu meiner eigenen Mutter jetzt Oka-san oder hahaoya sagen? Viele meinen für die eigene Mutter würde man hahaoya sagen, aber soweit wie ich das in Animes mitkriege würde das keinen Sinn ergeben. Für die eigene Mutter sagen sie nämlich immer Oka-san und wenn andere darüber reden hahaoya...hm, jedenfalls verwirrt mich das sehr und ich bin wie man merkt kein Japanisch - Experte, obwohl ich momentan dabei bin ein wenig zu lernen. Wo habt ihr eigentlich Japanisch gelernt, nur so nebenbei?

Hey!

Ich suche einen Gruppennamen auf japanisch.. und bevor ihr hier gleich rummotzt: Es ist eine Fanfiktion zu einem japanischen Manga ;)

Da die Gruppe die Bösen sind, möchte ich gerne eine "negative" Bedeutung und durch Google erfuhr ich, dass z.B. 4, Weiß, der Kamm, ... für den Tod stehen und das möchte ich irgendwie verbinden, wie z.B. "Die weiße Vier" (die Gruppe besteht aus 4 Leuten).

Jedoch bin ich zu doof, um die japanischen Bedeutungen "schön" zu verbinden...

Vier – Shi/Yon/Yottsu

Weiß – Shiro

Chrysantheme – Kiku (In weiß steht sie für den Tod)

Blume – hana (z.B. die weiße Blume)

Shimai – das Ende

Kamm – Kushi

Bisher habe ich mir folgendes überlegt:

Shiroyon

Shiroyottsu

Ob das japanisch überhaupt korrekt ist, ist mir hierbei relativ egal. Wie gesagt, es ist eine Fanfiktion, ich bin Deutsche, da muss nicht alles stimmen und ich denke nicht, dass das jemand streng kontrolliert unter den Fans :D

Könntet ihr mir vielleicht ein paar Vorschläge liefern? (Und bitte kommt mir hier nicht mit: Eh, du bist Autor, überleg dir selbst was ._.)