Ohne Kontext ist es schwer zu sagen, aber ich GLAUBE ich könnte eine Antwort haben.

Im Englischen (weiß nicht ob es im Deutschen so ist) wird Neid sehr oft mit der Farbe Grün verbunden (Shakespeare hat ihn "das grünäugige Monster" genannt). Jemand, der sehr neidisch ist, ist "green with envy" (grün vor Neid). Man hört auch manchmal "seeing green" für "neidisch sein" ("seeing red" heißt "wütend sein").

Also es könnte sein, wenn sie dich neidisch oder eifersüchtig machen wollte, dass es darauf hinweist. Aber wie gesagt, ohne Kontext kann ich mir gar nicht sicher sein.

Hängt vom Kontext ab. Wie viele schon gesagt haben:

• He and his dog are cute together.

• I saw him and his dog at the park yesterday.

Das ist die "richtige" Art, das zu sagen, und in einem Aufsatz, einer Rede, oder irgendwo, wo man Standardsprache erwarten würde, sollte man es so formulieren.

Davon abgesehen: in der Umgangssprache, besonders unter Jugendlichen, hört man oft him and his dog für beides.

Die USA ist entwickelt aus den dreizehn Britischen Kolonien, die sich an der Ostküste befanden und wo man natürlich Englisch sprach.

Außerdem hat Kolumbus wohl kaum die USA "entdeckt", der ist meistens in der Karibik geblieben. Die Spanier haben breite Teile der heutigen USA gesiedelt (besonders im Westen) und da sprechen viele ihrer Nachfahren immer noch einen einzigarten spanischen Dialekt.

Die meisten Amerikaner würden kein Problem dabei haben. Namen sind Namen, die übersetzt man üblich nicht.

Wenn du meinst, dass ohne sie dessen Leben keinen Sinn hätte, dann empfehl ich für "Ziel" statt "goal" eher "purpose": "A boy who would have no purpose if she weren´t there."

Epic Rap Battles of History

"Theater adaptation," "theatrical adaptation," oder "stage adaptation."

Find mir einen Ort auf der Welt wo es keine Mistkerle gibt, und ich kauf dir ein neues Auto.

Nee, Angst machen musst du dir nicht. Hab halt mal Köpfchen und mach nichts Dummes. Wenn du schon mal Berlin/Hamburg/sonst eine Grossstadt besucht und überlebt hast, dann gibt's nichts, weswegen du Sorgen machen solltest.

Viel Spass in England!

"Incinerate" heisst verbrennen oder einäschen. Es bedeutet, etwas zu blossen Asche zu verbrennen.

Plymouth und Massachusetts Bay haben sich 1692 vereinigt und wurden zur neuen Kolonie Massachusetts. Die war eine der 13 Kolonien.

Geht beides.

"The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it." - Rafiki, The Lion King

"Life isn't a spectator sport."

http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html

Der Ami eilt zu Hilfe! (-Trompetenmusik-)

Die Grundlagen:

• Englische Wortfolge ist fast immer (paar Ausnahmen) Subjekt-Verb-Objekt. Deutsch hat diese sogenannte "V2-Füging," aber Englisch nicht; zum Beispiel würde der deutsche Satz "Morgen habe ich einen Termin" ins Englische übersetzt als Tomorrow I have an appointment ("Morgen ich habe einen Termin").

• Hilfs- und Vollverben werden im Englischen nicht getrennt; die Verbalphrase bleibt immer intakt. "Ich habe diesen Mann gesehen" wird im Englischen zu "I have seen this man." Nur Adverbien können sie trennen; z.B. "I have never seen this man."

• Im Deutschen wird die Wortfolge Zeit-Weise-Ort (wann-wie-wo) verwendet; im Englischen wird's umgekehrt: Ort-Weise-Zeit (wo-wie-wann). Also, "Ich komme heute mit dem Zug nach Hause" würde man im Englischen ausdrücken als "I'm coming home on the train today." (Zeit-Weise-Ort)

• Englisch erlaubt, dass man Präpositionen am Ende des Satzes setzt (das sogenannte "preposition stranding"). Als Beispiel: "That's something that I never thought of" heisst "Das ist etwas, woran ich nie gedacht habe" (oder idiomatischer "Daran hab ich nie gedacht").

• Zugehörig: die Verneinung eines Satzes benötigt im Englischen ein Hilfsverb (must, can, should, usw). Wenn da sonst keins ist, muss man do da reinsetzen; die einzige Ausnahme ist be. "Ich weiss es nicht" ist nicht "I know not" sondern "I do not know." Aber "Ich bin nicht verärgert" hiesse "I am not upset" (nie **I do not be upset*.)

Wenn du sonst was brauchst, einfach einen Kommentar hinzufügen.

Wenn dein Schmerzmittel nachlässt, und das Schmerz kommt dann gerade zurück, dann heisst es "The pain is coming back."

Wenn das Schmerz kommt und geht, da könntest du sagen "The pain comes back [every hour/few hours/day/few days usw]".

Gibraltar ist ein Teil vom Vereinigten Königreich, da wird täglich Englisch gesprochen.

Ausserdem könntest du's auch mal mit Zypern, Malta oder Israel versuchen; Englisch ist da zwar nicht die Muttersprache, aber die sind alle vormalig britische Protektorate und die meisten Leute da sprechen wenigstens gesprächig Englisch.

Die Präposition ist richtig, aber besser wäre "have class" statt "have a lesson."

"Jackass" passt hier am besten. Inzwischen nimmt es keiner mehr ernst. Mit dem richtigen Ton könnte man auch sagen, "You [dumb] son of a b-tch."

Ich als Amerikaner musste das Buch in der achten Klasse lesen.

Mit 14 habe ich es natürlich nicht so ganz verstanden oder gewürdigt wie ich das jetzt tue. Es ist ein sehr wuchtiges, tiefgründiges und ja, auch mal trauriges Buch. Es geht um einen kleinstädtischen Anwalt, der einen unschüldigen schwarzen Jugendlichen von Vergewaltingungsanklagen verteidigen muss, und im grossen Ganzen handelt es sich um die Rassismuskultur südlichen Amerikas mitten im 20n Jahrhundert.

Ich würde es dir auf jeden Fall empfehlen, besonders wenn die andere Option Pride and Prejudice ist. Nichts gegen Frau Austen, aber es ist in sehr altmodischer Sprache verfasst (c. 1815 herausgegeben), die Handlung ist ziemlich schleierhaft, und es hat viel weniger Bezug zur heutigen englischsprachigen Welt als Mockingbird.

Black Beauty.

Warhorse ist ein Theaterstück, das du auch mal lesen könntest.

Earnest hat recht; da hätte wahrscheinlich lieber ein deutscher Lehrer "has broken" gesehen, aber im amerikanischen Englisch ist das ein völlig normaler Satz. Ich würde sogar sagen, für mich hört sich, "Ben can't play because he's broken his arm" ein bisschen kurios an; auf jeden Fall kann ich es mir nur vorstellen mit britischem Akzent xD

Amerikaner verwenden meistens das Simple-Past bei Fällen, wo die Aktion in der Vergangenheit begann und auch endete, egal ob es welche Wirkungen auf die Gegenwart hat (Briten verwenden öfter die Present-Perfect).