Profil von WolfgangEdel

Frage

von Barcreeper

04.05.2010, 12:40

Warum ist das deutsche Lied "Ein Mann, der sich Kolumbus nannt" falsch?

Hallo.

wiedereingestellt, weil aus unerfindlichen Gründen gelöscht.

Viele kennen vielleicht das Lied "Ein Mann, der sich Kolumbus nannt...".

In der zweiten Strophe heißt es:

... da rief er fröhlich: "Gott sei Dank!". denn schon kam mit der ersten Tram der span'sche König bei ihm an. Gloria, Victoria..."

Dort ist also von einem spanischen König die Rede, obwohl nachweislich zur Zeit Kolumbus' in Spanien die Königin "Isabella die Katholische" regierte (1474-1504 kurz vor Johanna der Wahnsinnigen 1504-1506).

Man hätte im Lied doch auch einfach singen können:

"... denn schon kam mit der ersten Tram die span'sche Kön'gin bei ihm an."

...zur Frage

Antwort

von WolfgangEdel

11.05.2013, 09:39

Interessante Frage...Wenn man sich in den Europäischen Adelshäusern ein wenig umschaut wird aber eh bald klar, dass eine Spanische Königin nie mit der Straßenbahn fahren würde. Im Gesamtzusammenhang gehe ich mal davon aus, dass eine surrealistische Deutung des Textes am ehesten den Intentionen der Autoren entspricht, und somit lassen sich gut die Atribute Gloria und Victoria (spanisch für Glanz/Ruhm bzw. Sieg) sowohl auf die Spanische Königin, als auch auf die erfolgreich bewältigte Gesamtsituation der Expedition übertragen. Du weißt ja, in der Poesie ist alles erlaubt.

...zur Antwort