Guten Morgen, ich übersetze gerade ein Gedicht des italienischen Dichters Leopardi ins Deutsche, das „a sè stesso“ (zu sich selbst) heißt, und ein Satz lautet in meiner Übersetzung: „Wohl fühle ich, dass sowohl die Hoffnung süßer Täuschungen als auch das Verlangen nach ihnen ausgelöscht sind.“ Könnte ich auch „ist“ statt des Plurals „sind" benutzen? Mit dem Singular klingt es meinem Ohr besser, aber ich bin mir nicht sicher. Danke im Voraus, Vincenzo.

Vielen Dank, Vincenzo. Ich übersetzte gerade „Der selbstsüchtige Riese“ von Oscar Wilde von Italienisch in Deutsch. In Italienisch ist es sozusagen obligatorisch, den Artikel zu benutzen (gli anni = die Jahre, passarono = vergingen). Ist es auch auf Deutsch so?

Ich übersetze gerade einen Text über die Brüder Grimm von Italienisch ins Deutsch und ich habe diesen Satz geschrieben: "Goethe, eines der größten deutschen Schriftsteller des 18.Jahrhunderts usw", aber diese Seite, https://www.scribbr.de/text-korrektur/, sagt es ist falsch, es soll "einer" heißen, warum? Was ist die grammatische Regel dahinter? Soll ich etwa immer die Pluralform benutzen, wenn ich die Struktur "one of the best, one of the greatest usw." ins Deutsch übersetzen muss? Danke im Voraus, Vincenzo.

Ich muss nämlich ein berühmtes Gedicht, a Silvia, des Italienischen Dichters Giacomo Leopardi in Deutsch übersetzen und ein Vers lautet: e le sudate carte usw. Könnte ich eventuell diesen Vers auch so übersetzen:"und die mich zum schwitzenbringenden Bücher"? Wie klingt das? Furchtbar, oder? Danke im Voraus, Vincenzo.

Ich meine, in meiner Muttersprache, Italienisch, und auch auf Englisch kann Geheimnis sowohl segreto (secret in Englisch) als auch mistero heißen (mystery). Aber in der deutschen Sprache gibt es für diese zwei Begriffe dasselbe Wort. Weiß jemand, warum (historisch/sprachwissenschaftlich betrachtet)?

Danke auf jeden Fall, Vincenzo

zu tobender Stürme wütendem Wirbel! Sollte hier nicht "tobenden" Stürme heißen,

nach der Regeln der starken Deklination, dativ, plural? Oder ist es nur eine poetische Lizenz? Danke sehr im Voraus, Vincenzo. Ich verspreche euch allen, ich werde diese Seite nicht nur für Fragen über Wagner benutzen. :-)