Als erstes würde ich all das was du jetzt hier geschrieben hast auch mit der Besitzerin besprechen, die wird dir am ehesten helfen können. Sie kennt ihn am besten und wird auch einschätzen können, ob er dich austestet oder ab es an deiner Art zu reiten liegt. Vielleicht sollte er auch mal von einem Pferdeosteopathen durchgecheckt werden. In meinem alten Stall hatten wir auch ein Pferd, dass sich auf der einen Hand nicht nach innen stellen ließ und das hatte dann letzendlich was mit den Wirbeln zu tun. Das er auf der rechten Hand nicht abwendet, könntest du vielleicht hinkriegen wenn du die Gerte (falls man ihn mit einer reiten kann) nach außen nimmst und du beim abwenden zusätzlich zu deinem Bein mit der Gerte an der Schulter leichten Druck ausübst. Vielleicht kannst du ja auch zu einer Uhrzeit reiten wo weniger Leute in der Halle sind?
Ich drück dir die Daumen! Lg :)