Abkürzungen in Verdienstabrechnungen?

Ich arbeite an der Übersetzung einer deutschen Verdienstabrechnung. Die Übersetzung ins Englische ist kein Problem, aber die Abr. besteht zu 75% aus Abkürzungen. Die meisten habe ich austüfteln können (es ist nicht das erste Mal, dass ich an so was arbeite). Aber die deutsche Kopie enthält folgende harte Nüsse: Steuerm. 040 (folgt in einer Spalte, die auch Steuerklasse und andere Angaben mit Nummern, nicht Beträgen, enthält.Ausz. Verfallz./Saldo - Bedeutet es "Auszahlung, Verfallzahlung"? Was bedeutet denn Verfallzahlung? [der Posten erschein nur 1x in den 40 Seiten Text) erh. Gesamt - erhalten? Praemie o. Durchschn. - Hierzu 2 Fragen: bedeutet "Prämie eine Prämie, wie in "Versicherungsprämie" oder eine Art "Bonus"? Und die zweite, bedeutet o. = ohne (wenn nicht, was bedeutet o.?) KUG ausgez.KUG Brutto Was bedeutet KUG? (nehme an, das "ausgez." = ausgezahltSolz. -- kommt auf jedem der vielfach gleichen Formulare, also kein Tippfehler für Sozialversicherung. Und wenn der Sol-Teil "Soll" wäre, wäre genügend Platz für 2 "l" gewesen. Was kann es sein?Spesen Frei - Bedeutet das "Frei" vielleicht "steuerfrei"? Und was bedeutet dann Spesen LA? Lastschrift macht wenig Sinn, wenigstens Versich.meld. = Versicherungsmeldung?Vielleicht kann mir jemand weiter helfen - und Danke im Voraus!DorisPS Ach so, ich kann nicht einfach bei einem deutschen Amt oder der Firma selbst anrufen. Ich wohne in den Vereinigten Staaten und die Übersetzung ist für eine amerikanische Anwaltsfirma - ich kann also auch keine Vermutungen benutzen, denn es geht wohl um einen Prozess. Also Danke!!!

...zur Frage

meine bekannte ist ober finanzbeamtin und Anwätin für den staat.wenn du ein paar tipps brauchst oder etwas wissen willst.kann ich ihr das mitteilen.

...zur Antwort

Essen fassen.im Wald gemacht bei uns.meint ihr es reicht ein 15 liter Topf für 20 Personen..

...zur Antwort

so ein teil ist das den ich hab.meine Aldi Simkarte ist auch noch nicht freigeschaltet die haben geschrieben 6 stunden soll ich warten aber warte schon seit 12 stunden darauf aber immer noch nix passiert.schlimmer wie in Timbuktu ist das.

...zur Antwort

wollte das mit Fotos posten aber nix geht...

...zur Antwort