Nein, leider nicht!

Die Schulbildung war sehr gut organisiert, alles war gratis vom Staat. Yugo und Zastava waren von guter Qualitaet, jeder Mensch hatte ein Haus/Whg., hatte genug zu essen und konnte wenigstens 1x im Jahr im Urlaub fahren. Der Pass vom ehemaligem Vielvoelkerstaat war hochangesehen, man brauchte kein Visum. Die Industrie war sehr gut und es gab keine Arbeitslosigkeit. ABER es war Josip Broz Tito der alles zusammenhalte konnte. Als er starb, sah man Jugoslawien den Bach runterrollen. Haette es einen Politiker wie Tito gegeben, wuerde Jugoslawien heute noch existieren, aber Milosevic war machtgierig und verglich sich mit z.B.dem deutschen Fuehrer aus dem 2.Weltkrieg.... Und..sorry, aber was in Bosnien und im Kosovo passierte, "verdankt" man der Ideologie eines Diktators, der mit seiner Rede 1989 in der heutigen Republik von Kosova (unabhaengiger Staat) den Stein der Vernichtung ins Rollen brachte! Es folgten Tausende Tote, Massaker gegen die hauptsaechlich muslimische Bevoelkerung, Vertreibung und daraus resultieren noch immer Tausende Vermisste! Warum? Nur weil man das Milosevic - Regime nicht annehmen wollte. Wenn man das mit Tito's Regierung vergleicht, kann man sehen, dass das die Katastrophe war, sogar fuer einige Serben selbst, die Milosevic verehrten/verehren.

Tito war der Einzige, der es verstand, wie man 6 Republiken (Slowenien, Kroatien, Bosnien-Hercegowina, Montenegro, Serbien und Mazedonien) und 2 autonome Provinzen (Vojvodina und Kosova) unter einen Hut haelt.

Dann ist es nur verstaendlich, wie die Menschen reagiert haben, als ein Monstrum wie Slobodan Milosevic alles als "Grossserbisches Reich" umwandeln wollte!

Keiner toleriert sowas!

Was uebrig blieb, sind Memories an "die gute, alte Tito-Aera", wenn auch diese "guten, alten Zeiten" sich auf die Republiken bezogen haben, da die beiden Provinzen keine guten Zustaende hatten und wenn man bedenkt, dass Serbisch die Amtssprache war, wobei z.B. die Mehrheit keine Serben waren, dann ist das schon damals eine flagrante Verletzung der Menschenrechte gewesen, insbesondere was im Kosovo schon zu Rankovic's Zeiten passierte, wo Tausende Kosovaren aus Kosova nach Anatolien vertrieben wuerden, spaeter der Bosnien-Krieg, um dann mit dem Kosovo-Krieg 1999 den Untergang des Milosevic Regimes abzuschliessen!

Es war definitiv keine Weltmacht, aber es war schon ein starker (Vielvoelker)Staat, insbesondere wenn man die touristischen Attraktionen an der schoenen Adria-Kueste sieht und die Waffenindustrie (die spaeter noch von Serbien benutzt wurde, die anderen bis dato Nachbarn zu ermorden!).

Hallo,

@AstridDerPu, super Antwort(-:

Ich übersetze selbst, aber man kann ab und zu etwas online für jemanden übersetzen, wenn man jmdn.helfen möchte, nur ganze Sätze (mehrere noch dazu), sorry, aber das nimmt Zeit in Anspruch und Zeit ist bekanntlich Geld.

Wer richtige Übersetzungen haben möchte, der muss schon jmdn. in Fleisch und Blut finden:-)

1 Zeile kostet (je nach Sprache und Schwierigkeitsgrad) 1,40 EUR oder man kann sich ja auf einen günstigeren Preis einigen, alles Verhandlungssache.

Hallo, ich arbeite nebenbei seit ca.15 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin. Da ich "nur" beeidigt wurde, ist es so kein richtiger Abschluß, aber die Qualität zählt! d.h. ich habe zwar auf Diplom studiert, aber ich verdiene meine Brötchen durch mein damaliges Hobby. Ich wollte selber schon mal so ein Fernlehrgang besuchen, aber da du im späteren Berufsleben auch nach Arbeitserfahrungen in diesem Bereich gefragt wirst, denke ich, es wäre besser, du besuchst eine Ausbildungsstätte, die diesen Lehrgang anbietet. Hättest du einen anderen Job, dann kannst du ja immer noch per Fernlehrgang den Fernkurs besuchen (Begründung: muss ja täglich arbeiten). Fremdsprachen kann man nur lernen, wenn man entweder vor Ort ist und die Sprache andauernd hört oder aber vor einem Lehrer, denn -je nach Fremdsprache- musst du ja wissen, wie das und jenes ausgesprochen wird, nicht wahr? Und wenn man z.B. eine Kombination von 2 bzw.sogar 3 Fremdsprachen nimmt, dann muss man schon mindestens Basic-Level hinter sich haben oder man lernt es in einer Ausbildung, die dann aber um die 3 Jahre dauert. Dann kann es sein, das es sogar höher bewertet wird als Bürokaufmann! Und du als Mann(so habe ich das vom Text rausgehört) musst dich generell mal schlau machen, wie die Arbeitschancen insbesondere für Männer in diesem Beruf sind, da ich es als "typischen" Frauenberuf kenne. Viel Glück.

Hallo, Fragen über Fragen, worauf ich nicht unbedingt eine Antwort habe. Ich habe Germanistik auf Diplom studiert und für meine Methodik-Prüfung habe ich noch fast 1 J. Fremdsprachenunterricht auf Deutsch und Englisch auf einer Sprachenschule für Kinder von 6-12 J.gegeben. Ich habe 2002 auch das Große Deutsche Sprachdiplom beim Goethe-Institut gemacht, was quasi der höchste Nachweis ist, um eine Sprache auf dem Niveau eines Muttersprachlers zu können. Aber du kannst gute Infos auch am Goethe-Institut bekommen, sonst einfach online andere Menschen fragen. Ich kann leider nicht mehr helfen, aber wenn schon Skandinavien, dann würde ich auf jeden Fall auch die Ortssprache erlernen. Viel Erfolg.

korrekt muss es auf Albanisch "ta hangsha zemren" heißen, was man wortwörtlich so übersetzen kann "ich esse dein Herz" und was soviel heißt, wie: "ich hab dich zum Fressen gern"

1.A te shkojme te merkuren me ngrene dicka? 2.... dita me e bukur e jetes sime 3. lajmerohu tek une 4. ti je me e mira

French Fries:-)

French Fries:-)))

Hallo, ich hatte auch mal sechs Monate Arabisch neben meiner Schule (Gymnasium). Im Gymnasium hatte ich außer Englisch, Latein, Französisch auch noch Albanisch und Serbisch (habe die Schule nicht in De besucht). Nebenbei konnte ich ja fließend Deutsch und es war wirklich ein leichtes für mich. Aber, es ist auch davon abhängig, was man später machen möchte. Für mich war von vornerein klar, dass ich etwas mit Sprachen machen werde, darum auch der Schwerpunkt auf diese Fächer. Das man ein Gymnasium aber nicht ohne Mathe und Physik abschliessen kann, das ist jedem wohl klar. Darum musste ich mich mehr auf diese beiden (für mich ungeliebten)Fächer konzentrieren und sogar intensiv Nachhilfe nehmen, um einen sehr guten Numerus Clausus zum Schluß zu schaffen. Wie hier schon erwähnt wurde, ist das Wichtigste jetzt, dass du dich auf das Gymnasium konzentrierst, denn es ist kein Zuckerschlecken! Arabisch kannst du ja dann zu deinem Hobby machen und glaube mir, sowas ist möglich, z.B. lernst du das Jahr über diese Sprache, kannst zwischendurch die Deutsch-Arabischen Vereine besuchen und auch mal Urlaub in einem arabischsprechenden Raum machen, wo du deine Sprachkenntnisse auch umsetzen kannst.

Ich würde dir auf jeden Fall raten, nicht das Gymnasium zu vernachlässigen, später wirst du noch dankbar für den Tipp sein:-) Und du musst dann auch keine intensive Nachhilfe nehmen, so wie ich, wo es dann sogar Zeiten gab, dass ich von Zahlen etc.träumte:-))

Alles Gute und du wirst die richtige Mitte schon finden.

Wie heißt es so schön nach jedem Filmende bei den albanischen Filmen: Perktheu dhe pershtati: z.B. Agim Susuri :-)))

Ich kenne es ganz anders in den vielen Jahren, als ich dort lebte. Es ist von Familie zu Familie unterschiedlich. Der Dame des Hauses wird ein Blumenstrauß überreicht oder Süßigkeiten für die Kinder oder für die älteren Menschen oder eine Flasche Wein für den Mann des Hauses, je nach dem, wie gut man sich kennt. Aber bei strenggläubigen Muslimen würde ich mit der Weinflasche aufpassen:-)

Was noch sehr interessant ist: wenn ich z.B. etwas selbst gebacken habe und es jmdn.bei dem ich zu Besuch war samt Platte/Teller gegeben habe, ist es so üblich, dass -wenn man die Platte/den Teller zurückbekommt - immer etwas Süßes dort zu finden ist, sei es eine Tafel Schokolade, eine Pckg.Bonbons , letztendlich auch nur Zuckerwürfel!

Es soll dem Überbringer des Geschenks(also mir in dem Fall, da ich ja den Kuchen gebracht habe) ein süßes Leben bescheren und darum wird niemals ein Teller leer zurückgegeben!!!

Hier in De. habe ich das nicht so gesehen, sagen wir: selten, aber in Kosova war es standard, auch bei den Menschen, die fast nichts für sich selbst hatten und wenn ich es nicht annehmen wollte, wäre es eine Beleidigung gewesen!

Und Albaner/Kosovaren haben echt die leckersten Gerichte, die ich jemals probiert habe (und ich habe vieles weltweit ausprobiert), also hoffentlich hattes Du guten Hunger mitgebracht:-)

Ein echt schlimmer Dialekt und wie den Wörtern hier zu entnehmen ist, ist es aus der Mazedonien-Region (siehe das Wort "nousen", Hochalbanisch ist es "nusen").

Ein ganz großes Dankeschön an alle hier.

Hallo, von meiner Erfahrung kann ich dir nur raten, dass du mit Muttersprachlern Kontakt hast und eventuell Nachhilfe von einem qualifizierten Muttersprachler bekommst. Ich kenne leider keinen in der Region, sodass ich dir auch keinen empfehlen kann, aber manchmal hilft auch nur einfache Mundpropaganda aus oder z.B. bei einem Treffen der Deutsch-Bosnischen-Gesellschaft , wenn man dann jmdn.direkt fragt.

Wenn es darum geht, nur die Aussprache zu erlernen, kann man klein anfangen, d.h. mit TV, denn dies ist die Methode, die Kinder indirekt nutzen, um Fremdsprachen zu sprechen. Meine Nichte ist 3 1/2 Jahre und kommt einige Male im Jahr nach De. Jedes Mal guckt sie diesen KinderKanal und ich wunderte mich letztens, dass sie so eine gute Aussprache hatte, wo wir zu Hause nicht auf Deutsch sprechen. Natürlich ist es bei Kindern auch anders, eine Fremdsprache zu lernen, aber dennoch hilft das TV, solange man es nicht stundenlang übertreibt:-)

Und was ganz wichtig ist - man muss keine Angst haben, Fehler zu machen, denn nur wenn man Fehler macht, kann man auch durch die Korrektur lernen:-)

Viel Spaß:-)

Hallo, ich habe erst jetzt ein Schreiben dieser Anwaltskanzlei Bussek & Mengede in meine Hände bekommen, da es irgendwo von meinen Familienangehörigen verlegt wurde, weil ich im Ausland lebe. Es trägt das Datum vom 06.03.2009

Jedenfalls steht in diesem Schreiben drin, dass es um eine Forderung der Firma NEXNET GmbH, 13507 Berlin gegen mich geht, die eine Bezeichnung von telegate AG mit Rechnungs-Nr. trägt und -jetzt haltet euch fest- ein Rechnungsdatum vom 28.07.2005!!!! , wo es um einen Bruttobetrag in Höhe von 2,87 EURO geht!!!

Nun ist dieser Betrag durch Zinsen, Mahnkosten, RA-Gebühr, Auslagenpauschale zu einer Gesamtforderung in Höhe von 34,63 EUR geworden!!! Wie gesagt, dieses Schreiben ist von Bussek&Mengede addressiert und das Geld soll auf ein Konto (Nr.bekannt) der Commerzbank überwiesen werden.

Ich habe natürlich versucht diese 030-BüroTelNr. anzurufen und dort kommt eine gespeicherte Damenstimme, die mir sagt, ich solle das Aktenzeichen direkt auf mein Tel-Display eingeben und mit der Raute-Taste bestätigen, was ich auch tat, ABER als Antwort kam dann, dass "dieses Aktenzeichen ist uns nicht bekannt!!!" Dann gibt es da noch eine eMail-Info-Adresse und eine teure 01802-Telefax-Nr.

Ich werde ermahnt, dass dies meine letzte Gelegenheit wäre, die Forderung bis 13.03.2009 aussergerichtlich auszugleichen, da sonst deren Mandantin von Bussek&Mengede die Empfehlung bekommen würde, das gerichtliche Mahnverfahren gegen mich einzuleiten!!!

Bisher habe ich keine Post mehr bekommen.

Was haltet ihr davon? Was soll ich bloss tun, denn auf der einen Seite kann ich mich nicht erinnern, einen offenen Betrag in Höhe von 2,87EUR seit 2005(!!!) gehabt zu haben und auf der anderen Seite finde ich es eine Schweinerei, wie diese Anwaltskanzlei es handhaben, solch hohen Gebühren anzufordern und noch mit dazu, nicht einmal eine richtige Angestellte haben, die normal mit einem spricht!!! Und was mich am meisten stutzig macht, ist der Fakt, dass das selbst von der Anwaltskanzlei Bussek & Mengede auf dem Schreiben angegebene Aktenzeichen der Telefonstimme nach nicht existent sei!!!

Ich bin echt dankbar über jeden Ratschlag.

Vielen Dank:-)