Hallo Bigimot,
Du kannst über den Reiter Design/Editor den Quellcode des Templates ändern. Dort findest du auch die CSS-Dateien für das Template.
Zum Thema Fehler im Quelltext: Selbst die bekanntesten und größten Websites sind nicht 100% W3-konform. Der Einfluss auf die Platzierung wird nicht allzu groß sein. Seitentitel & Überschriften sind da deutlich wichtiger, solange du ein CMS benutzt.
Viel Erfolg