"Vielleicht bilde ich mir das alles nur ein"
Ja, möglich.
"aber meint ihr ich sollte sie ansprechen?"
Ja, definitiv. Am Ende machst du dir Gedanken und fragst dich "warum habe ich sie nicht angesprochen" und dass wollen wir ja alle nicht. Wenn sie dich schon angelächelt hat, dann heißt das zumindest dass du ihr optisch gefallen hast, es sei denn sie hat dich ausgelacht oder "belächelt", das wäre nicht sooo schön.
Ihr könnt euch doch prima über die Fahrschule unterhalten, welchen Führerschein sie macht, seit wann, wieso etc. - wird schon, lass dir was einfallen.