Ich musste mir diese Frage mehrmals durchlesen um zu verstehen was du meinst. :)
Ich finde diese Frage, bitte nicht falsch verstehen, so doof und so genial für einen technischen Laien.
Die Angaben die auf einem Netzteil für egal welches Gerät gemeint sind, in diesem Fall wahrscheinlich "110V/230V 50Hz/60Hz", beziehen sich nicht auf die Bildwiederholungsrate sondern auf den Strom aus deiner Steckdose. Mit anderen Worten du kannst dein Netzteil bei den oben genannten Angaben im deutschen Stromnetz/Haushalt bedenkenlos verwenden.
Jetzt zu meiner Frage, gehört das Netzteil zu dem Monitor(war im Lieferumfang dabei) oder nicht?
Sollte das Netzteil nicht zum Lieferumfang dazu gehört haben musst zu allererst schauen ob die Spannung vom Netzteil(Output voltage) auch die ist, die der Monitor braucht.
Also wie du siehst hat das eine mit dem anderen nichts zu tun aber um die dennoch zu helfen brauchen wir Angaben über das Netzteil(woher es kommt, Bezeichnung des alten Monitors) und die Bezeichnung vom neuen Monitor.