Ich habe bereits verschiedene Korane besessen, vor allem in den letzten jahren gab es viele neuauflagen von asad, henning oder bubenheim. Ich habe aber die erfahrung gemacht: In 2024 gibt es mittlerweile bessere Übersetzungen. Beispielsweise die von Ahmed al Farsi. Hier haben sie 29 imame zusammengetan um die übersetzung auch SINNGEMÄß richtig zu machen. Viele übersetzungen versuchen das arabische einfach so in das deutsche zu übersetzen und das geht eben nicht. Da kommt dann nur unfug raus. Wenn du dir selbst und deinen mitmenschen einen gefallen tun willst schau nach einem Ahmed al Farsi Koran.
Hier gibt es auch verschiedene varianten, günstig bis teuer, ich empfehle dir ruhig etwas mehr auszugeben um auch was richtiges zu haben was länger hält.