Profil von Loli1235

Frage

von faberheinrich

20.03.2019, 20:03

ich bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung?

Liebe Leute,

ich habe eine Frage an Euch: wie übersetzt man den jeweiligen Satz ins Deutsche?

He does help him, when he has time. (when - wann?)
He does help him, if he has time. (if - wenn?)

Sind das nicht zwei völlig verschiedene Sätze, die ihre eigene Übersetzung haben?

Meiner Meinung nach ist der 1. Satz [when he has time] ein temporaler NS. Die Übersetzung lautet: er hilft ihm, [wann er Zeit hat].

Der 2. Satz [if he has time] ist ein konditionaler NS. Die Übersetzung lautet: er hilft ihm, [wenn er Zeit hat]

Könnt ihr mir bitte sagen, ob ich die zwei Sätze richtig übersetzt habe? Und wenn ich den ersten Satz falsch übersetzt habe, wie lautet denn die richtige Übersetzung?

Ich danke Euch für Eure Antworten!

...zur Frage

Hilfreichste Antwort

von Loli1235

20.03.2019, 20:18

Wann wird when und wann if verwendet?

When:

wenn (im Sinne von sobald)
Hier spielt die Zeit eine Rolle.
Es ist sicher, dass etwas geschieht.

z.B. When I'm in Paris, I'll visit you.

(Sobald ich in Paris bin, werde ich dich besuchen.)

He does help him, when he has time.

(Er hilft ihm, sobald/wenn er Zeit hat. )

If :

wenn (im Sinne von falls)
Hier spielt eine Bedingung eine Rolle.
Es ist nicht sicher, dass etwas geschieht.

z.B. If I'm in Paris, I'll visit you.

(Falls ich in Paris bin, werde ich dich besuchen.)

He does help him, ifhe has time.

(Er hilft ihm, falls/wenn er Zeit hat)

...zur Antwort