Im Auftrag der Liebe! Gute Polnisch- oder Englischkenntnisse?

Einen schönen guten Abend! Ich habe vor ca. 3 Tagen ein Mädchen kennengelernt welches zu Besuch ist hier in Deutschland. Sie ist das erste mal in Deutschland um ihre Mutter besuchen. ursprünglich kommt sie aus Polen (Cracow/Krakau). Wir haben uns geküsst und ich entwickel langsam Gefühle für sie. Da wir uns aber nur auf Englischer Ebene unterhalten, ist es schwer für mich einen geeigneten Text für sie zu schreiben. Deshalb benötige ich einen Übersetzer dafür. Bevorzuge Polnisch aber Englisch wäre auch perfekt! Bitte keine Übersetzungsmaschinen oder so.

"Das was gestern passiert ist, bereust du nicht aber du hast mit deiner Moral zu kämpfen. Du meinst es ginge zu schnell aber für so etwas gibt es keine Zeitangabe oder Anleitung, es passiert einfach. Das was ich tue, tue ich instinktiv und mit Herz. Du musst deinen Kopf ausschalten und dich einfach mal fallen lassen. Ich hätte niemals gedacht, dass ich in so kurzer Zeit einen Menschen so schnell ins Herz schließen könnte. Ich will nicht sagen das ich mich in dich verliebt habe, aber ein wenig verguckt. Das einzige was der Mensch nicht steuern kann sind seine Gefühle und das ist auch gut so! Tut mir leid, aber das musste jetzt mal raus. Denk mit deinem Herzen, nicht mit dem Kopf.

Achja, was ich dir heute sagen wollte, es aber nicht übersetzen konnte ist folgendes:

Wenn du weg bist würde ich mich in den Hintern treten weil wir mit unserer kostbaren Zeit spazieren gegangen sind anstatt dich zuhause in den arm genommen zu haben wo wir für uns alleine sind."

BITTE BITTE BITTE, ich suche einfach nur eine Übersetzung für diese Worte. Es muss ja nicht perfekt sein.

Danke an die, die es gelesen haben. :))

...zum Beitrag

You don't regret what happened yesterday but you have to struggle with your morality. You said it's going too fast, but for something like that, there is no time or instruction, it just happens. That what I do, I do it instinctively and with heart. You have to turn your head off and just let it go. I could never imagine, that I get you so close to my heart in such a short time. I don't want to say that i fall in love with you, but kind of. The only thing a human can't control are feelings and that's good! I'm sorry, but I had to said that. Think with your heart and not with your head. And what i wanted to say today but couldn't translate:

When your gone i would kick my ass because we used our time for a walk instead of staying home and hugging you, when we had time for us alone.

Man kann nicht alles 1 zu 1 überetzen aber ich hab mein bestes getan!

...zur Antwort

Was für eine Rasse ist es denn?

Hunde können in jedem Alter noch Welpen bekommen, aber ob das so gut ist, das ist die Frage. Unsere Pudelhündin wird dieses Jahr 12 und ist im Moment läufig. Natürich könnte sie jetzt noch schwanger werden, das wollen wir aber unserem Hund nicht antun.

Ich glaube sogar das sie auch noch mit 7 Jahren ihren letzten Wurf hatte (insgesamt 3). Es kommt auch immer darauf an, was für eine Lebenserwartung die Hunderasse hat, wie groß sie sind usw. Und wenn ihr euch nicht entscheiden könnt, geht doch einfach zum Tierarzt ;)

...zur Antwort

Endweder von Manhatten 45M oder mein favorit von Maybelline Superstay nummer 510

...zur Antwort

Jeden tag schminken & abschminken tut den wimpern so garnicht gut :( das muss ich am eigenen leib erfahren.. ich war letzte woche krank und hab mich bestimmt 6 tage nicht geschminkt, das war das reinste wundermittel! eine freundin hat mir auch mal geraten einfach mal jeden abend vorm schlafen gehen die wimpern mit öl einzureiben, hab ich aber bis heute noch nie ausprobiert ..

...zur Antwort

Ich hab mir erst letzte woche einen neuen eyeliner gekauft, für 3€ bei DM von P2, ''Luxurious Eyeliner pen'', es ist erstaunlich wie lange der hält! früher musst ich mir meinen liedstrich alle 4 stunden neumalen aber der hält echt lange (ist aber glaub ich nicht wasserfest) =)

...zur Antwort